Переклад тексту пісні Баллада об оружии - Владимир Высоцкий

Баллада об оружии (оригінал)

По миру люди маленькие носятся, живут себе в рассрочку, —
Плохие и хорошие, гуртом и в одиночку.
Хороших знаю хуже я — у них, должно быть, крылья!
С плохими — даже дружен я, — они хотят оружия, оружия, оружия, насилья!
Большие люди — туз и крез — имеют страсть к ракетам,
А маленьким — что делать без оружья в мире этом?
Гляди, вон тот ханыга — в кармане денег нет,
Но есть в кармане фига — взведённый пистолет.
Мечтает он об ужине уже с утра и днём,
А пиджачок обуженный — топорщится на нём.
И с ним пройдусь охотно я под вечер налегке,
Смыкая пальцы потные на спусковом крючке.
Я целеустремлённый, деловитый,
Подкуренный, подколотый, подпитый!
Эй, что вы на меня уставились — я вроде не калека!
Мне горло промочить — и я сойду за человека.
Сходитесь, неуклюжие, со мной травить баланду, —
И сразу после ужина спою вам про оружие, оружие, оружие балладу!
Большой игрок, хоть ростом гном, — сражается в картишки,
Блефуют крупно, в основном ва-банк, большие шишки.
И балуются бомбою, у нас такого нет,
К тому ж мы — люди скромные: нам нужен пистолет.
И вот в кармане — купленный обычный пистолет
И острый, как облупленный знакомый всем стилет.
Снуют людишки в ужасе по правой стороне,
А мы во всеоружасе шагаем по стране.
Под дуло попадающие лица,
Лицом к стене!
Стоять!
Не шевелиться!
Напрасно, парень, за забвеньем ты шаришь по аптекам, —
Купи себе хотя б топор — и станешь человеком!
Весь вывернусь наружу я — и голенькую правду
Спою других не хуже я про милое оружие, оружие, оружие балладу!
Купить бельё нательное?
Да чёрта ли нам в нём!
Купите огнестрельное — направо, за углом.
Ну, начинайте!
Ну же!
стрелять учитесь все!
В газетах про оружие — на каждой полосе.
Вот сладенько под ложечкой, вот горько на душе:
Ухлопали художничка за фунт папье-маше.
Ату!
Стреляйте досыту — в людей, щенков, котят,
Продажу, слава Господу, не скоро запретят!
Пока оружие здесь не под запретом,
Не бойтесь — всё в порядке в мире этом!
Не страшно без оружия — зубастой барракуде,
Большой и без оружия — большой, нам в утешенье, —
А маленькие люди — без оружия не люди:
Все маленькие люди без оружия — мишени.
Большие — лупят по слонам, гоняются за тиграми,
А мне, а вам — куда уж нам шутить такими играми!
Пускай большими сферами — большие люди занимаются,
Один уже играл с «пантерами», другие — доиграются…
У нас в кармане «пушечка» — малюсенькая, новая,
И нам земля — подушечка, подстилочка пуховая.
Кровь жидкая, болотная пульсирует в виске,
Синеют пальцы потные на спусковом крючке.
Мы, маленькие люди, — на обществе прореха,
Но если вы посмотрите на нас со стороны —
За узкими плечами небольшого человека
Стоят понуро, хмуро дуры — две больших войны.
«Коль тих и скромен — не убьют" — всё домыслы досужие,
У нас недаром продают любезное оружие!
А тут ещё норд-ост подул — цена установилась сходная,
У нас, благодаренье Господу, страна пока свободная!
Ах, эта жизнь грошовая, как пыль, — подуй и нет!-
Поштучная, дешёвая — дешевле сигарет.
И рвётся жизнь-чудачка, как тонкий волосок,
Одно нажатье пальчика на спусковой крючок!
Пока легка покупка, мы все в порядке с вами,
Нам жизнь отнять — как плюнуть, нас учили воевать!
Кругом и без войны — война, а с голыми руками —
Ни пригрозить, ни пригвоздить, ни самолёт угнать!
Для пуль все досягаемы, ни чёрта нет, ни Бога им,
И мы себе стреляем и мы никого не трогаем.
Стрельбе, азарту все цвета, все возрасты покорны:
И стар и млад, и тот, и та, и — жёлтый, белый, чёрный.
Опять сосёт под ложечкой, привычнее уже
Убийца на обложечке, девулька в неглиже.
Наш мир кишит неудачниками с топориками в руке
И мальчиками с пальчиками на спусковом крючке!

(переклад)

За світом люди маленькі носяться, живуть собі в розстрочку,—
Погані і добрі, гуртом і в одиночку.
Хороших знаю гірше я — у них, мабуть, крила!
З поганими — навіть дружен я, — вони хочуть зброї, зброї, зброї, насильства!
Великі люди — туз і крез — мають пристрасть до ракетів,
А маленьким — що робити без зброї в цьому світі?
Гляди, он той ханига — в кишені грошей немає,
Але є в кишені фіга - зведений пістолет.
Мріє він про вечерю вже з ранку і вдень,
А піджачок навчений — стовбурчиться на ньому.
І з ним пройдуся охоче я під вечір без нічого,
Змикаючи пальці спітнілі на спусковому гачку.
Я цілеспрямований, діловитий,
Підкурений, підколотий, підпитий!
Гей, що ви на мене вп'ялися — я начебто не каліка!
Мені горло промочити — і я зійду за людину.
Сходьте, незграбні, зі мною травити баланду,—
І відразу після вечері заспіваю вам про зброю, зброю, зброю баладу!
Великий гравець, хоч ростом гном, бореться в картишки,
Блефують крупно, в основному ва-банк, великі шишки.
І балуються бомбою, у нас такого немає,
До того ж ми люди скромні: нам потрібен пістолет.
І ось у кишені — куплений звичайний пістолет
І гострий, як облуплений знайомий усім стилет.
Снують люди в жаху з правого боку,
А ми у всеоружасі крокуємо по країні.
Під дуло обличчя, що потрапляють,
Обличчям до стіни!
Стояти!
Не ворушитися!
Даремно, хлопче, за забуттям ти шариш за аптеками, —
Купи собі хоча б сокиру — і станеш людиною!
Весь вивернуся назовні я — і голеньку правду
Співаю інших не гірше я про милу зброю, зброю, зброю баладу!
Купити нижню білизну?
Так чорта чи нам у ньому!
Купуйте вогнепальне — праворуч, за кутом.
Ну, починайте!
Ну ж бо!
стріляти вчіться все!
У газетах для зброї — на кожній смузі.
Ось солоденько під ложечкою, ось гірко на душі:
Вхопили художницю за фунт пап'є-маше.
Ату!
Стріляйте досить в людей, щенят, кошенят,
Продаж, слава Господу, не скоро заборонять!
Поки що зброя тут не під забороною,
Не бійтеся — все в порядку в світі цьому!
Не страшно без зброї — зубастій барракуді,
Великий і без зброї — великий, нам у утішення, —
А маленькі люди — без зброї не люди:
Усі маленькі люди без зброї — мішені.
Великі — луплять по слонах, ганяються за тиграми,
А мені, а вам — куди вже нам жартувати такими іграми!
Нехай великими сферами — великі люди займаються,
Один уже грав із «пантерами», інші – дограються…
У нас у кишені «гарматка» — малесенька, нова,
І нам земля — подушечка, підстилочка пухова.
Кров рідка, болотяна пульсує в скроні,
Синіють пальці спітнілі на спусковому гачку.
Ми, маленькі люди, на суспільстві дірки,
Але якщо ви погляньте на нас зі сторони —
За вузькими плечима невеликої людини
Стоять понуро, похмуро дури — дві великі війни.
«Кіль тих і скромних — не уб'ють» — всі домисли допусті,
У нас недарма продають люб'язну зброю!
А тут ще норд-ост подул — ціна встановилася подібна,
У нас, подяка Господу, країна поки що вільна!
Ах, це життя грошове, як пил,— подуй і ні!-
Поштучна, дешева — дешевше за сигарети.
І рветься життя-чудачка, як тонка волосина,
Одне натискання пальчика на спусковий гачок!
Поки легка покупка, ми все в порядку з вами,
Нам життя забрати— як плюнути, нас вчили воювати!
Навколо і без війни — війна, а з голими руками —
Ні пригрозити, ні пригвоздити, ні літак викрасти!
Для куль все досяжні, ні чорта немає, ні Бога їм,
І ми собі стріляємо і ми ми нікого не чіпаємо.
Стрільбі, азарту всі кольори, всі віки покірні:
І старий і млад, і той, і та, і — жовтий, білий, чорний.
Знову смокче під ложечкою, звичніше вже
Вбивця на обкладинці, дівчинка в неглижі.
Наш світ кишить невдахами з сокирами в руці
І хлопчиками з пальчиками на спусковому гачку!