Переклад тексту пісні Баллада о времени - Владимир Высоцкий

Баллада о времени (оригінал)

Замок временем скрыт и укутан, укрыт
В нежный плед из зеленых побегов.
Но развяжет язык молчаливый гранит, и холодное прошлое заговорит
О походах, боях и победах.
Время подвиги эти не стерло.
Отодрать от него верхний пласт
Или взять его крепче за горло,
И оно свои тайны отдаст.
Упадут сто замков и спадут сто оков,
И сойдут сто потов с целой груды веков,
И польются легенды из сотен стихов
Про турниры, осады, про вольных стрелков.
Ты к знакомым мелодиям ухо готовь,
И гляди понимающим оком
Потому что любовь — это вечно любовь,
Даже в будущем нашем далеком.
Звонко лопалась сталь под напором меча,
Тетива от натуги дымилась,
Смерть на копьях сидела, утробно урча, в грязь валились враги, о пощаде крича,
Победившим сдаваясь на милость.
Но не все, оставаясь живыми,
В доброте сохраняли сердца,
Защитив свое доброе имя
От заведомой лжи подлеца.
Хорошо, когда конь закусил удила
И рука на копье поудобней легла,
Хорошо, если знаешь — откуда стрела,
Хуже — если по-подлому, из-за угла.
Как у вас там с мерзавцеми?
Бьют?
Поделом!
Ведьмы вас не пугают шабашем?
Но не правда ли, зло называется злом
Даже там — в добром будущем вашем?
И вовеки веков, и во все времена
Трус, предатель — всегда презираем,
Враг есть враг, и война все равно есть война,
И темница тесна, и свобода одна — и всегда на нее уповаем.
Время эти понятья не стерло,
Нужно только поднять верхний пласт —
И дымящейся кровью из горла
Чувства вечные хлынут на нас.
Ныне, присно, во веки веков, старина, —
И цена есть цена, и вина есть вина,
И всегда хорошо, если честь спасена,
Если другом надежно прикрыта спина.
Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки — из прошлого тащим, —
Потому, что добро остается добром —
В прошлом, будущем и настоящем!

(переклад)

Замок часом прихований і закутий, прихований
У ніжний плед із зелених пагонів.
Але розв'яже мову мовчазний граніт, і холодне минуле заговорить
Про походи, бої і перемоги.
Час ці подвиги нестерло.
Віддерти від нього верхній пласт
Або взяти його міцніше за горло,
І воно свої таємниці віддасть.
Впадуть сто замків і падуть сто кайданів,
І зійдуть сто потів з цілої купи століть,
І польються легенди із сот віршів
Для турніри, облоги, для вільних стрільців.
Ти до знайомим мелодіям вухо готуй,
І дивися розуміючим оком
Тому що кохання — це вічно кохання,
Навіть у майбутньому нашому далекому.
Дзвінко лопалася сталь під натиском меча,
Тетива від натуги диміла,
Смерть на списах сиділа, утробно бурчачи, в грязь валилися вороги, про пощаду кричачи,
Переможцям здаючись на милість.
Але не все, залишаючись живими,
У доброті зберігали серця,
Захистивши своє добре ім'я
Від завідомої брехні негідника.
Добре, коли кінь закусив вудила
І рука на спис зручніше лягла,
Добре, якщо знаєш — звідки стріла,
Гірше — якщо по-підлому, з-за рогу.
Як у вас там із мерзотниками?
Б'ють?
Справою!
Відьми вас не лякають шабашем?
Але неправда, чи зло називається злом
Навіть там — у доброму майбутньому вашому?
І століття, і всі часи
Боягуз, зрадник — завжди зневажаємо,
Ворог є ворог, і війна все одно є війна,
І темниця тісна, і свобода одна і завжди на неї сподіваємося.
Час ці поняття нестерло,
Потрібно лише підняти верхній пласт —
І димною кров'ю з горла
Почуття вічні ринуть на нас.
Нині, повсякчас, у віки віків, старовина,—
І ціна є ціна, і вина є вина,
І завжди добре, якщо честь врятована,
Якщо іншому надійно прикрито спину.
Чистоту, простоту ми у стародавніх беремо,
Саги, казки — з минулого тягнемо, —
Бо добро залишається добром —
У минулому, майбутньому і теперішньому!