| Баллада о коротоком счастье (оригінал) | Баллада о коротоком счастье (переклад) |
|---|---|
| Трубят рога: скорей, скорей! | Трублять роги: швидше, швидше! |
| - | - |
| И копошится свита. | І копається оточення. |
| Душа у ловчих без затей, | Душа у ловчих без витівок, |
| Из жил воловьих свита. | З жив волових почет. |
| Ну и забава у людей — | Ну і забава у людей — |
| Убить двух белых лебедей! | Вбити двох білих лебедів! |
| И стрелы ввысь помчались… | І стріли вгору помчали... |
| У лучников наметан глаз, — | У лучників накидане око, |
| А эти лебеди как раз | А ці лебеді якраз |
| Сегодня повстречались. | Сьогодні зустрілися. |
| Она жила под солнцем — там, | Вона жила під сонцем— там, |
| Где синих звезд без счета, | Де синіх зірок без рахунку, |
| Куда под силу лебедям | Куди під силу лебедям |
| Высокого полета. | Високий політ. |
| Вспари и два крыла раскинь — | Спору і два крила розкинь |
| В густую трепетную синь. | У густу трепетну синь. |
| Скользи по божьим склонам, — | Ковзи по божих схилах, — |
| В такую высь, куда и впредь | Таку височінь, куди і надалі |
| Возможно будет долететь | Можливо буде долетіти |
| Лишь ангелам и стонам. | Лише ангелам і стогонам. |
| Но он и там ее настиг — | Але він і там її настиг — |
| И счастлив миг единый, — | І щаслива мить єдина, — |
| Да только был тот яркий миг | Так тільки була та яскрава мить |
| Их песней лебединой… | Їхньою піснею лебединою… |
| Крылатым ангелам сродни, | Крилатим ангелам схоже, |
| К земле направились они — | До землі попрямували вони— |
| Опасная повадка! | Небезпечна звичка! |
| Из-за кустов, как из-за стен, | Через кущі, як через стіни, |
| Следят охотники за тем, | Стежать мисливці за тим, |
| Чтоб счастье было кратко. | Щоб щастя було стисло. |
| Вот отирают пот со лба | Ось обтирають піт з лоба |
| Виновники паденья: | Винуватці падіння: |
| Сбылась последняя мольба — | Збулася остання благання— |
| «Остановись, мгновенье!» | «Зупинися, мить!» |
| Так пелся этот вечный стих | Так співався цей вічний вірш |
| В пик лебединой песне их — | В пік лебединої пісні їх — |
| Счастливцев одночасья: | Щасливців відразу: |
| Они упали вниз вдвоем, | Вони впали вниз удвох, |
| Так и оставшись на седьмом, | Так і лишившись на сьомому, |
| На высшем небе счастья! | На найвищому небі щастя! |
Переклад тексту пісні Баллада о коротоком счастье - Владимир Высоцкий
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Баллада о коротоком счастье , виконавця -Владимир Высоцкий
Пісня з альбому Затяжной прыжок
у жанріРусская авторская песня
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозаписуNavigator Records
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2004 | |
| 2008 | |
| 2004 | |
| 2020 |