Переклад тексту пісні Баллада о книжных детях - Владимир Высоцкий

Баллада о книжных детях (оригінал)

Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от детских своих катастроф.
Детям вечно досаден
Их возраст и быт —
И дрались мы до ссадин,
До смертных обид,
Но одежды латали
Нам матери в срок —
Мы же книги глотали,
Пьянея от строк.
Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз,
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас.
И пытались постичь
Мы, не знавшие войн,
За воинственный клич
Принимавшие вой,
Тайну слова "приказ",
Назначенье границ,
Смысл атаки и лязг
Боевых колесниц.
А в кипящих кострах прежних боен и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.
И злодея следам
Не давали остыть,
И прекраснейших дам
Обещали любить;
И, друзей успокоив
И ближних любя,
Мы на роли героев
Вводили себя.
Только в грёзы нельзя насовсем убежать:
Краткий век у забав — столько боли вокруг!
Попытайся ладони у мёртвых разжать
И оружье принять из натруженных рук.
Испытай, завладев
Ещё тёплым мечом
И доспехи надев, —
Что почём, что почём!
Разберись, кто ты: трус
Иль избранник судьбы —
И попробуй на вкус
Настоящей борьбы.
И когда рядом рухнет израненный друг
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя,
И когда ты без кожи останешься вдруг
Оттого, что убили его — не тебя,
Ты поймёшь, что узнал,
Отличил, отыскал
По оскалу забрал —
Это смерти оскал!
Ложь и зло — погляди,
Как их лица грубы,
И всегда позади
Вороньё и гробы!
Если мяса с ножа
Ты не ел ни куска,
Если руки сложа
Наблюдал свысока,
А в борьбу не вступил
С подлецом, с палачом, —
Значит в жизни ты был
Ни при чём, ни при чём!

(переклад)

Серед свічок і вечірніх молитов,
Серед військових трофеїв та мирних багать
Жили книжкові діти, які не знали битв,
Знемагаючи від дитячих своїх катастроф.
Дітям вічно досаджений
Їх вік та побут
І билися ми до садна,
До смертних образ,
Але одяг латали
Нам матері вчасно
Ми ж книги ковтали,
П'яніючи від рядків.
Липли волосся нам на спітнілі лоби,
І смоктало під ложечкою солодко від фраз,
І кружляв наші голови запах боротьби,
Зі сторінок пожовклих злітаючи на нас.
І намагалися осягнути
Ми, що не знали воєн,
За войовничий клич
Ті, що приймали виття,
Таємницю слова "наказ",
Призначення кордонів,
Сенс атаки та брязкіт
Бойових колісниць.
А в киплячих багаттях колишніх боєн і смут
Стільки їжі для маленьких наших мізків!
Ми на ролі зрадників, трусів, іуд
У дитячих іграх призначали своїх ворогів.
І лиходія слідам
Не давали охолонути,
І найпрекрасніших жінок
Обіцяли кохати;
І, друзів заспокоївши
І ближніх люблячи,
Ми на ролі героїв
Вводили себе.
Тільки в мрії не можна зовсім втекти:
Короткий вік у забав - стільки болю довкола!
Спробуй долоні у мертвих розтиснути
І зброю прийняти із натруджених рук.
Випробуй, заволодівши
Ще теплим мечем
І зброю вдягну,
Що почем, що почем!
Розберися, хто ти: боягуз
Чи обранець долі
І спробуй на смак
Справжньої боротьби.
І коли поруч звалиться поранений друг
І над першою втратою ти зведеш, скорботи,
І коли ти без шкіри залишишся раптом
Тому, що вбили його - не тебе,
Ти зрозумієш, що дізнався,
Відрізнив, знайшов
По скелі забрав -
Це смерті оскал!
Брехня і зло - подивись,
Як їхні особи грубі,
І завжди позаду
Воронье та труни!
Якщо м'яса з ножа
Ти не їв ні шматка,
Якщо руки склавши
Спостерігав зверхньо,
А у боротьбу не вступив
З негідником, з катом,
Значить у житті ти був
Ні до чого, ні до чого!