Переклад тексту пісні Баллада о брошенном корабле - Владимир Высоцкий

Баллада о брошенном корабле (оригінал)

Капитана в тот день называли на ты,
Шкипер с юнгой сравнялись в талантах,
Распрямляя хребты и срывая бинты,
Бесновались матросы на вантах.
Двери наших мозгов посрывало с петель.
В миражи берегов, покрывала земель —
Этих обетованных, желанных,
И колумбовых, и магелланных!
Только мне берегов не видать и земель,
С хода в девять узлов сел по горло на мель,
А y всех молодцов благородная цель,
И в конце-то концов, я ведь сам сел на мель!
И ушли корабли, мои братья, мой флот,
Кто чувствительней, брызги сглотнули.
Без меня продолжался великий поход,
На меня ж парусами махнули.
И погоду, и случай безбожно кляня,
Мои пасынки кучей бросали меня.
Вот со шлюпок два залпа — и ладно —
От Колумба и от Магеллана.
Я пью пену, волна не доходит до рта,
И от палуб до дна обнажились борта,
А бока мои грязны — таи, не таи,
Так любуйтесь на язвы и раны мои!
Вот дыра y ребра — это след от ядра,
Вот рубцы от тарана, и даже
Видны шрамы от крючьев — какой-то пират
Мне хребет перебил в абордаже.
Киль, как старый, неровный гитаровый гриф —
Это брюхо вспорол мне коралловый риф.
Задыхаюсь, гнию, так бывает:
И просоленное загнивает.
Ветры кровь мою пьют и сквозь щели снуют
Прямо с бака на ют меня ветры добьют.
Я под ними стою от утра до утра,
Гвозди в душу мою забивают ветра!
И гулякой хмельным все швыряют вверх дном
Эти ветры, незванные гости.
Захлебнуться бы им в моих трюмах вином
Или с мели сорвать меня в злости!
Я уверовал в это, как загнанный зверь,
Но не злобные ветры нужны мне теперь,
Мои мачты, как дряблые руки,
Паруса, словно груди старyхи.
Будет чудо восьмое, и добрый прибой
Мое тело омоет живою водой,
Море, божья роса, с меня снимет табу,
Вздует мне паруса, будто жилы на лбу!
Догоню я своих, догоню и прощу
Позабывшую помнить армаду.
И команду свою я обратно пущу,
Я ведь зла не держу на команду!
Только, кажется, нет больше места в строю!
— Плохо шутишь, корвет, потеснись, раскрою!
Как же так?
Я ваш брат, я ушел от беды,
Полевее фрегат, всем нам хватит воды!
До чего ж вы дошли, значит, что мне — уйти?
Если был на мели — Дальше нету пути?!
Разомкните ряды, Все же мы — корабли!
Всем нам хватит воды, всем нам хватит земли,
Этой обетованной, желанной,
И колумбовой, и магелланной!

(переклад)

Капітана в того дня називали на ти,
Шкіпер з Юнгою зрівнялися в талантах,
Розпрямляючи хребти і зриваючи бинти,
Біснувались матроси на вантах.
Двері наших мізків посривало з петель.
У міражі берегів, покривала земель —
Цих обітованих, бажаних,
І колумбових, і магелланних!
Тільки мені берегів не бачити і земель,
З ходу в дев'ять вузлів сіл по горло на мілину,
А y всіх молодців благородна мета,
І нарешті, я сам сів на мілину!
І пішли кораблі, мої брати, мій флот,
Хто чутливіший, бризки проковтнули.
Без мене продовжувався великий похід,
На мене ж вітрилами махнули.
І погоду, і випадок безбожно кляня,
Мої пасинки купою кидали мене.
Ось із шлюпок два залпи — і ладно —
Від Колумба і від Магеллана.
Я п'ю піну, хвиля не доходить до рота,
І від палуб до дна оголилися борти,
А боки мої брудні — таї, не таї,
Так милуйтеся на виразки і рани мої!
Ось діра y ребра — це слід від ядра,
Ось рубці від тарана, і навіть
Видно шрами від крючків — якийсь пірат
Мені хребет перебив у обладнанні.
Кіль, як старий, нерівний гітаровий гриф
Це черево впоров мені кораловий риф.
Задихаюсь, гнію, так буває:
І просолене загниє.
Вітри кров мою п'ють і крізь щілини снують
Прямо з бака на ют мені вітри доб'ють.
Я під ними стою від ранку до ранку,
Цвяхи в душу мою забивають вітру!
І гулякою хмільною все жбурляють догори дном
Ці вітри, непрохані гості.
Захлинутися би їм у моїх трюмах вином
Або з мели зірвати мене в злості!
Я увірував у це, як загнаний звір,
Але не злісні вітри потрібні мені тепер,
Мої щогли, як в'ялі руки,
Вітрила, мов груди старі.
Буде диво восьме, і добрий прибій
Моє тіло омий живою водою,
Море, божа роса, з мене зніме табу,
Пдує мені вітрила, ніби жили на лобі!
Наздожену я своїх, наздожену і пробачу
Забули пам'ятати армаду.
І команду свою я назад пущу,
Я ведь зла не тримаю на команду!
Тільки, здається, немає більше місця в строю!
— Погано жартуєш, корвет, потіснись, розкрию!
Як же так?
Я ваш брат, я пішов від біди,
Краще фрегат, всім нам вистачить води!
До чого ж ви дійшли, значить, що мені піти?
Якщо був на мілині — Далі немає шляху?!
Розімкніть ряди, Все ж ми - кораблі!
Всім нам вистачить води, усім нам вистачить землі,
Цією обітованою, бажаною,
І колумбової, і магелланної!