Переклад тексту пісні Антисемит - Владимир Высоцкий

Антисемит (оригінал)

Зачем мне считаться шпаной и бандитом —
Не лучше ль податься мне в антисемиты:
На их стороне хоть и нету законов, —
Поддержка и энтузиазм миллионов.
На их стороне хоть и нету законов, —
Поддержка и энтузиазм миллионов.
Решил я — и, значит, кому-то быть битым,
Но надо ж узнать, кто такие семиты, —
А вдруг это очень приличные люди,
А вдруг из-за них мне чего-нибудь будет!
А вдруг это очень приличные люди,
А вдруг из-за них мне чего-нибудь будет!
Но друг и учитель — алкаш в бакалее —
Сказал, что семиты — простые евреи.
Да это ж такое везение, братцы, —
Теперь я спокоен — чего мне бояться!
Да это ж такое везение, братцы, —
Теперь я спокоен — чего мне бояться!
Я долго крепился, ведь благоговейно
Всегда относился к Альберту Эйнштейну.
Народ мне простит, но спрошу я невольно:
Куда отнести мне Абрама Линкольна?
Средь них — пострадавший от Сталина Каплер,
Средь них — уважаемый мной Чарли Чаплин,
Мой друг Рабинович и жертвы фашизма,
И даже основоположник марксизма.
Но тот же алкаш мне сказал после дельца,
Что пьют они кровь христианских младенцев;
И как-то в пивной мне ребята сказали,
Что очень давно они бога распяли!
Им кровушки надо — они по запарке
Замучили, гады, слона в зоопарке!
Украли, я знаю, они у народа
Весь хлеб урожая минувшего года!
По Курской, Казанской железной дороге
Построили дачи — живут там как боги…
На все я готов — на разбой и насилье, —
И бью я жидов — и спасаю Россию!

Антисемит (переклад)

Навіщо мені вважатися шпаною і бандитом?
Не краще підатися мені в антисеміти:
На їхньому боці хоч і немає законів,—
Підтримка та ентузіазм мільйонів.
На їхньому боці хоч і немає законів,—
Підтримка та ентузіазм мільйонів.
Вирішив я — і, значить, комусь бути битим,
Але треба ж дізнатися, хто такі семіти, —
А раптом це дуже пристойні люди,
А раптом через них мені чогось буде!
А раптом це дуже пристойні люди,
А раптом через них мені чогось буде!
Але друг і вчитель — алкаш у бакалеї —
Сказав, що семіти — прості євреї.
Так це таке везіння, братці, —
Тепер я, спокійний, чого мені боятися!
Так це таке везіння, братці, —
Тепер я, спокійний, чого мені боятися!
Я довго кріпився, адже благоговійно
Завжди ставився до Альберта Ейнштейна.
Народ мені пробачить, але спитаю я мимоволі:
Куди віднести мені Абрама Лінкольна?
Серед них — постраждалий від Сталіна Каплер,
Серед них - шановний мною Чарлі Чаплін,
Мій друг Рабинович і жертви фашизму,
І навіть основоположник марксизму.
Але той алкаш мені сказав після ділка,
Що п'ють вони кров християнських немовлят;
І якось у пивній мені хлопці сказали,
Що дуже давно вони бога розіп'яли!
Їм кровушки треба — вони по запарку
Замучили, гади, слона в зоопарку!
Вкрали, я знаю, вони у народу
Весь хліб урожаю минулого року!
Курською, Казанською залізницею
Збудували дачі — живуть там як боги…
На все я готов — на розбій і насильство, —
І б'ю я жидів — і рятую Росію!