Переклад тексту пісні Туман - Владимир Пресняков

Туман (оригінал)

В моё окно пролился странный свет, как будто кто-то краски все смешал.
Мне показалось, что весь мир в туман одет, настал тот день, которого я ждал.
В ту осень был такой же точно день, такой же плыл над городом туман.
И растворилась в нём, оставив только тень, тень, от которой я схожу с ума.
Припев:
В такой дождливый туманный вечер, брожу по улицам, где фонари как свечи
И жду, что вдруг из белой пустоты ты вновь шагнёшь ко мне на встречу.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
За стёклами кафе — десятки лиц, я силюсь хоть в одном узнать тебя.
Туман молчит и из его пустых глазниц, как слёзы льются капельки дождя.
Припев:
В такой дождливый туманный вечер, брожу по улицам, где фонари как свечи
И жду, что вдруг из белой пустоты ты вновь шагнёшь ко мне на встречу.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
Октябрский вечер и туман — мелодия о грусти.
Привычной стеной стоит туман между нами вновь.
Пусть водопадом мелких брызг вновь волнуют чувства,
Не порочны они между мной и тобой, мы с тобой одни: только я и ты.
Туман.
Туман.

Туман (переклад)

В моє вікно пролилося дивне світло, ніби хтось фарби все змішав.
Мені здалося, що весь світ у туман одягнений, настав той день, якого я чекав.
В ту осінь був такий точно день, такий же плив над містом туман.
І розчинилася в ньому, залишивши тільки тінь, тінь, від якої я схожу з розуму.
Приспів:
Такий дощовий туманний вечір, блукаю по вулицях, де ліхтарі як свічки
І чекаю, що раптом з білої порожнечі ти знову ступиш до мене на зустріч.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
За склом кафе — десятки осіб, я намагаюся хоч в одному пізнати тебе.
Туман мовчить і з його порожніх очниць, як сльози ллються крапельки дощу.
Приспів:
Такий дощовий туманний вечір, блукаю по вулицях, де ліхтарі як свічки
І чекаю, що раптом з білої порожнечі ти знову ступиш до мене на зустріч.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
Жовтневий вечір і туман — мелодія про сум.
Звичною стіною стоїть туман між нами знову.
Нехай водоспадом дрібних бризок знову хвилюють почуття,
Не порочні вони між мною і тобою, ми з тобою одні: тільки я і ти.
Туман.
Туман.