Переклад тексту пісні Ты скажи - Владимир Пресняков

Ты скажи (оригінал)

Когда любовь угаснет твоя,
Не надо лгать и мучиться зря.
На плечи руки мне положи
И не таясь об этом скажи.
Ты скажи, ты скажи в тот же день, а не завтра.
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.
Пусть любовь словно жизнь оборвётся внезапно,
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.
Пусть в тишине прощальной
Не лгут глаза, и губы не лгут.
Не омрачай последнего дня,
Не унижай себя и меня.
Ты скажи, ты скажи в тот же день, а не завтра.
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.
Пусть любовь словно жизнь оборвётся внезапно,
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.
Ты скажи, ты скажи в тот же день, а не завтра.
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.
Пусть любовь словно жизнь оборвётся внезапно,
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.

(переклад)

Коли кохання згасне твоє,
Не треба брехати і мучитися дарма.
На плечі руки мені поклади
І не таючись про це скажи.
Ти скажи, ти скажи того дня, а не завтра.
Краще ніжної брехні нещадна правда.
Нехай любов ніби життя обірветься раптово,
Краще ніжної брехні нещадна правда.
Нехай у тиші прощальної
Не брешуть очі, і губи не брешуть.
Не затьмарюй останнього дня,
Не принижуй себе і мене.
Ти скажи, ти скажи того дня, а не завтра.
Краще ніжної брехні нещадна правда.
Нехай любов ніби життя обірветься раптово,
Краще ніжної брехні нещадна правда.
Ти скажи, ти скажи того дня, а не завтра.
Краще ніжної брехні нещадна правда.
Нехай любов ніби життя обірветься раптово,
Краще ніжної брехні нещадна правда.