Переклад тексту пісні Папа, ты сам был таким - Владимир Пресняков

Папа, ты сам был таким (оригінал)

Ну, что ты папа ворчишь, как дед,
Ведь мне давно уже не 10 лет,
Что из того, что позавчера
Я задержался до 5-ти утра?
Тебе не нравится наш музон,
Все говоришь, что примитивен он.
Ты в чем-то прав, но пойми нас,
Хотя бы вспомни, как ругали джаз.
Припев:
Папа, па-па-па-папа, па-па-па-папа, ты сам был таким.
Папа, па-па-па-папа, па-па-па-папа, ты сам был таким.
О, папа!
Когда пешком я ходил под стол ты танцевал и твист, и рок-н-ролл.
А сам сейчас против дискотек, где мы танцуем рок-н-ролл и брейк.
У нас концерт, а у вас футбол, у всех, как говорится, свой прикол
Ты в чем-то прав, но пойми нас, совсем другие времена сейчас.
Припев:
Папа, па-па-па-папа, па-па-па-папа, ты сам был таким.
Папа, па-па-па-папа, па-па-па-папа, ты сам был таким.
О, папа!
Тебя смущает серьга в ушах, а сам когда-то щеголял в клешах.
В конце концов, ведь не в этом суть, но разве плохо почудить чуть-чуть,
Когда ты рядом со мной идешь все говорят — я на тебя похож,
Возможно, буду и я потом, для сына в чем-то прав, но не во всем.
Припев:
Папа, па-па-па-папа, па-па-па-папа, ты сам был таким.
Папа, па-па-па-папа, па-па-па-папа, ты сам был таким.
Папа, па-па-па-папа, па-па-па-папа, ты сам был таким.
Папа, па-па-па-папа, па-па-па-папа, ты сам был таким.
О, папа!

(переклад)

Ну, що ти тато бурчить, як дід,
Адже мені давно вже не 10 років,
Що з того, що позавчора
Я затримався до 5-ї ранку?
Тобі не подобається наш музон,
Все кажеш, що він примітивний.
Ти в чомусь маєш рацію, але зрозумій нас,
Хоч би згадай, як лаяли джаз.
Приспів:
Тато, па-па-па-тато, тато-та-тато, ти сам був таким.
Тато, па-па-па-тато, тато-та-тато, ти сам був таким.
О, тату!
Коли пішки я ходив під стіл ти танцював і твіст, і рок-н-рол.
А сам зараз проти дискотек, де ми танцюємо рок-н-рол і брейк.
У нас концерт, а у вас футбол, у всіх, як кажуть, свій прикол
Ти в чомусь правий, але зрозумій нас, зовсім інші часи зараз.
Приспів:
Тато, па-па-па-тато, тато-та-тато, ти сам був таким.
Тато, па-па-па-тато, тато-та-тато, ти сам був таким.
О, тату!
Тебе бентежить сережка у вухах, а сам колись хизувався в кльошах.
В кінці кінців, адже не в цьому суть, але хіба погано почути трохи,
Коли ти рядом зі мною йдеш усі кажуть — я на тебе схожий,
Можливо, буду і я потім, для сина в чомусь правий, але не в усьому.
Приспів:
Тато, па-па-па-тато, тато-та-тато, ти сам був таким.
Тато, па-па-па-тато, тато-та-тато, ти сам був таким.
Тато, па-па-па-тато, тато-та-тато, ти сам був таким.
Тато, па-па-па-тато, тато-та-тато, ти сам був таким.
О, тату!