Переклад тексту пісні Обманщица луна - Владимир Пресняков

Обманщица луна (оригінал)

Звонким эхом, громким смехом, легкокрылым сном заворожит она мой дом.
Бросит в омут, темных комнат, мягкий, белый свет, как горсть серебряных монет.
Даже может спать уложит, в самом светлом сне наобещает что-то мне.
Спросит имя, глянет мимо, тихо скажет «да"и улыбнется в никуда.
Словно тонет сердце дрогнет, будет так близка, но скроется за облака.
Кто-то мудрый включит утро, может быть, она моя обманщица-луна.

Обманщица луна (переклад)

Дзвінкою луною, гучним сміхом, легкокрилим сном заворожить вона мій будинок.
Кине у вир, темних кімнат, м'яке, біле світло, як жменя срібних монет.
Навіть може спати покладе, в найсвітлішому сні наобіцяє щось мені.
Запитає ім'я, гляне повз, тихо скаже «так» і посміхнеться в нікуди.
Немов тоне серце здригнеться, буде так близька, але сховається за хмари.
Хтось мудрий включить ранок, може, вона моя дурниця-місяць.