Переклад тексту пісні Эти двое - Владимир Пресняков

Эти двое (оригінал)

Мелким шагом за тобою я иду ночной тропою
По колючим веткам хвои, а за мною эти двое.
Припев:
Быстро бежит тропа, темп я усвоил.
Ты впереди пропал, а за мною эти двое.
С каждым шагом небо ниже и они уже все ближе
Тот седой, а этот рыжий, этот плут, а тот бесстыжий.
Припев:
Быстро бежит тропа, темп я усвоил.
Ты впереди пропал, а за мною эти двое.
Поверну сейчас направо, где стоит погранзастава,
Там живет моя забава и цветет трава-отрава.
Но забава за листвою и я вижу не со мною
Я сейчас, как волк, завою только радом эти двое.
Припев:
Быстро бежит тропа, темп я усвоил.
Ты впереди пропал, а за мною эти двое.
Люди разное считают, что попутчики мешают,
А по мне пускай гуляют все равно не догоняют
Припев:
Быстро бежит тропа, темп я усвоил.
Ты впереди пропал, а за мною…
Быстро бежит тропа, темп я усвоил.
Ты впереди пропал, а за мною эти двое.

(переклад)

Дрібним кроком за тобою я іду нічною стежкою
По колючих гілках хвої, а за мною ці двоє.
Приспів:
Швидко біжить стежка, темп я засвоїв.
Ти попереду пропав, а за мною ці двоє.
З кожним кроком небо нижче і вони вже все ближче
Той сивий, а цей рудий, цей шахрай, а той безсоромний.
Приспів:
Швидко біжить стежка, темп я засвоїв.
Ти попереду пропав, а за мною ці двоє.
Поверну зараз праворуч, де стоїть прикордонна застава,
Там живе моя забава і цвіте трава-отрута.
Але забава за листям і бачу не зі мною
Я зараз, як вовк, завою лише раді ці двоє.
Приспів:
Швидко біжить стежка, темп я засвоїв.
Ти попереду пропав, а за мною ці двоє.
Люди різні вважають, що попутники заважають,
А за мне нехай гуляють все одно не наздоганяють
Приспів:
Швидко біжить стежка, темп я засвоїв.
Ти попереду пропав, а за мною ...
Швидко біжить стежка, темп я засвоїв.
Ти попереду пропав, а за мною ці двоє.