Переклад тексту пісні Если нет рядом тебя - Владимир Пресняков

Если нет рядом тебя (оригінал)

Куплет 1:
Я иду сквозь бетонные дебри.
Фонари, словно дикие стебли.
Прошивают крылья надежде.
Если нет рядом тебя.
Но печаль не за что не отступит.
Новый день никогда не наступит.
Ничего в целом мире не будет.
Если нет рядом тебя.
Припев:
Я лечу с тобой.
Оставляя людям город.
Каждый миг с тобою.
Это жизнь в небе.
Я держу любовь.
Словно птицу не ладони.
Каждый миг с тобою.
Это жизнь в небесах.
Куплет 2:
Суета в этих сотовых окнах.
Я пишу в слое пыли на стеклах.
Твое имя, как же мне плохо.
Если нет рядом тебя.
Слава Богу, это не вечно.
Но я готов так ждать бесконечно.
Ничего с тобой не сберечь нам.
Если нет рядом тебя.
Припев: х2
Я лечу с тобой.
Оставляя людям город.
Каждый миг с тобою.
Это жизнь в небе.
Я держу любовь.
Словно птицу не ладони.
Каждый миг с тобою.
Это жизнь в небесах.
Если нет рядом тебя…

(переклад)

Куплет 1:
Я йду крізь бетонні нетрі.
Ліхтарі, наче дикі стебла.
Прошивають крила надії.
Якщо немає поряд тебе.
Але печаль не за що не відступить.
Новий день ніколи не настане.
Нічого в світі не буде.
Якщо немає поряд тебе.
Приспів:
Я лікую з тобою.
Залишаючи людям місто.
Кожну мить з тобою.
Це життя в небі.
Я тримаю любов.
Немов птах не долоні.
Кожну мить з тобою.
Це життя в небесах.
Куплет 2:
Суєта в цих стільникових вікнах.
Я пишу в шарі пилу на скла.
Твоє ім'я, як мені погано.
Якщо немає поряд тебе.
Слава Богу, це не завжди.
Але готовий так чекати нескінченно.
Нічого з тобою не зберегти нам.
Якщо немає поряд тебе.
Приспів: х2
Я лікую з тобою.
Залишаючи людям місто.
Кожну мить з тобою.
Це життя в небі.
Я тримаю любов.
Немов птах не долоні.
Кожну мить з тобою.
Це життя в небесах.
Якщо немає поруч тебе.