Переклад тексту пісні Девчонки-куртизанки - Владимир Пресняков

Девчонки-куртизанки (оригінал)

Девчонки-куртизанки,
Шалуньи, куртизанки,
Голубушки и киски,
Конфетки и ириски…
Я так от вас устал!
Всё было небезгрешно,
И грустно и потешно,
Успешно и поспешно,
Но жизнь без вас, конечно,
Была бы так пуста.
Без грима и помады,
Как будто так и надо,
Скитались вы со мной
По скатерти земной…
Не требуя награды
За ночи и за дни,
Что были мы одни.
Девчонки-баловницы,
Манерные девицы,
Поверьте, в самом деле
Мы славно погудели,
Бокалами звеня.
И всё же, извините,
Но больше не звоните,
А дочерям скажите,
Пускай звонят Никите,
Он весь пошёл в меня…
Без грима и помады,
Как будто так и надо,
Скитались вы со мной
По скатерти земной…
Не требуя награды
За ночи и за дни,
Что были мы одни.
Без грима и помады,
Как будто так и надо,
Скитались вы со мной
По скатерти земной…
Не требуя награды
За ночи и за дни,
Что были мы одни.

(переклад)

Дівчата-куртизанки,
Шалунья, куртизанки,
Голубчики і киски,
Цукерки та іриски…
Я так від вас втомився!
Все було безгрішно,
І сумно і потішно,
Успішно і поспішно,
Але життя без вас, звичайно,
Була б така порожня.
Без гриму та помади,
Начебто так і треба,
Блукали ви зі мною
По скатертині земної…
Не вимагаючи нагороди
За ночі та за дні,
Що були ми одні.
Дівчата-балівниці,
Манерні дівчата,
Повірте, в справі
Ми славно погули,
Келихами ланки.
І все ж, вибачте,
Але більше не телефонуйте,
А дочкам скажіть,
Нехай дзвонять Микиті,
Він весь пішов у мене...
Без гриму та помади,
Начебто так і треба,
Блукали ви зі мною
По скатертині земної…
Не вимагаючи нагороди
За ночі та за дні,
Що були ми одні.
Без гриму та помади,
Начебто так і треба,
Блукали ви зі мною
По скатертині земної…
Не вимагаючи нагороди
За ночі та за дні,
Що були ми одні.