Переклад тексту пісні Через тысячу лет - Владимир Пресняков

Через тысячу лет (оригінал)

Ночь, словно ворожея, свои звезды вдали зажгла.
Ты — голубая фея, что нежданно с небес сошла.
Твое каждое слово ловлю, шепотом губ люблю,
Снова и снова глаза, те, что не лгут.
Припев:
Даже если через тысячу лет ты придешь в мои воспоминания,
В синем небе напишу твой портрет, оживлю его своим дыханием,
Даже если через тысячу лет.
Ты мой июльский ливень, что пролился в безумный зной.
Ты — нежность белых лилий, вздох приливной волны морской.
Коснись легкой рукою меня, Бог неземной явись,
Новой звездой продлись в жизни иной.
Припев:
Даже если через тысячу лет ты придешь в мои воспоминания,
В синем небе напишу твой портрет, оживлю его своим дыханием,
Даже если через тысячу лет.

Через тысячу лет (переклад)

Ніч, мов ворожка, свої зірки вдалині запалила.
Ти — блакитна фея, що несподівано з неба зійшла.
Твоє кожне слово ловлю, пошепки губ люблю,
Знову і знову очі, ті, що не брешуть.
Приспів:
Навіть якщо через тисячу років ти прийдеш в мої спогади,
У синьому небі напишу твій портрет, пожвавлю його своїм подихом,
Навіть якщо за тисячу років.
Ти моя липнева злива, що пролилася в шалену спеку.
Ти— ніжність білих лілій, зітхання приливної хвилі морської.
Торкнися легкою рукою мене, Бог неземний явись,
Новою зіркою пройшли в життя інший.
Приспів:
Навіть якщо через тисячу років ти прийдеш в мої спогади,
У синьому небі напишу твій портрет, пожвавлю його своїм подихом,
Навіть якщо за тисячу років.