Переклад тексту пісні Чарли Чаплин - Владимир Пресняков

Чарли Чаплин (оригінал)

Я маленького роста и в этой жизни пестрой
Так затеряться просто и так недолог век,
Но я не унываю и клоуна играю,
Уж, я-то точно знаю, шут тоже человек.
Припев:
И я, как все, раним, но все скрывает грим.
Пусть в жизни клоунада, не жизнь и не эстрада,
Но в жизни тоже надо, кому-то быть шутом,
Чтоб вам его улыбка на волнах жизни зыбких
Сверкнула словно рыбка, хотя бы серебром.
Припев:
И я, как все, раним, но все скрывает грим.
Ни слова, ни полслова не позволял я снова,
Шагая от смешного по лезвию ножа.
Конечно, жизнь не сцена и даже не арена
Скажу вам откровенно я перепутал жанр.
Припев:
И я, как все раним, но все скрывает грим.
Чарли Чаплин, мы тебя все любим!
Чарли Чаплин, ты так нужен людям, всегда!
Чарли Чаплин, мы тебя все любим!
Чарли Чаплин, ты так нужен людям, всегда!

Чарли Чаплин (переклад)

Я маленького зростання і цього життя строкатої
Так загубитися просто і так недовгий вік,
Але я не сумую і клоуна граю,
Вже, я точно знаю, блазень теж людина.
Приспів:
І я, як усі, поранений, але все приховує грим.
Нехай у життя клоунада, не життя і не естрада,
Але в житті теж треба, комусь бути блазнем,
Щоб вам його посмішка на хвилях життя хиткіх
Блискнула наче рибка, хоч би сріблом.
Приспів:
І я, як усі, поранений, але все приховує грим.
Ні слова, ні півслова не дозволяв я знов,
Крокуючи від смішного по лезу ножа.
Звичайно, життя не сцена і навіть не арена
Скажу вам відверто я переплутав жанр.
Приспів:
І я, як все ранимо, але все приховує грим.
Чарлі Чаплін, ми тебе все любимо!
Чарлі Чаплін, ти так потрібен людям, завжди!
Чарлі Чаплін, ми тебе все любимо!
Чарлі Чаплін, ти так потрібен людям, завжди!