Переклад тексту пісні Поёт гармонь за Вологдой - Владимир Нечаев

Поёт гармонь за Вологдой (оригінал)

Поёт гармонь за Вологдой над скошенной травой.
Проходит песня по лугу тропинкой луговой.
Тропиночкою узкою вдвоём не разойтись —
Под собственную музыку шагает тракторист.
Легко ему шагается — погожий день хорош!
Глаза его хозяйские осматривают рожь.
Шумит она, красавица, звенят-поют овсы.
И парень улыбается в пшеничные усы.
Припев:
Поле-поле, золотая волна…
Зреет пшеница,
Рожь колосится,
Песня вдали слышна…
По старому обычаю растил он те усы
Для вида, для отличия и просто для красы
Не то что для фасона — мол, как сельский музыкант.
Как демобилизованный и гвардии сержант!
Он, всеми уважаемый, земле отдал поклон.
«С хорошим урожаем Вас!»
— себя поздравил он.
И вновь запели птахами гармошки, голося.
Девчата только ахали и щурили глаза.
Припев.
Поёт гармонь за Вологдой над скошенной травой.
Проходит песня по лугу тропинкой луговой.
Летит она, весёлая, как птица в вышине
Над городами-сёлами по вольной стороне!

(переклад)

Співає гармонь за Вологдою над скошеною травою.
Проходить пісня по лузі стежкою лучною.
Тропиночкою вузькою вдвох не розійтися —
Під свою музику крокує тракторист.
Легко йому крокує — погожий день гарний!
Очі його господарські оглядають жито.
Шумить вона, красуня, дзвеніть-співають вівси.
І хлопець усміхається в пшеничні вуса.
Приспів:
Поле-поле, золота хвиля.
Зріє пшениця,
Жито колоситься,
Пісня вдалині чутно…
За старим звичаєм ростив він ті вуса
Для виду, на відміну і просто для краси
Щось для фасону — мовляв, як сільський музикант.
Як демобілізований і гвардії сержант!
Він усіма шанований землі віддав уклін.
«З гарним урожаєм Вас!»
- Привітав себе він.
І знову заспівали птахами гармошки, голосячи.
Дівчата тільки ахали і щуріли очі.
Приспів.
Співає гармонь за Вологдою над скошеною травою.
Проходить пісня по лузі стежкою лучною.
Летить вона, весела, як птах у висоті
Над містами-селами по вільній стороні!