Переклад тексту пісні Медсестра Анюта - Владимир Нечаев

Медсестра Анюта (оригінал)

Эту встречу и тот зимний вечер
Не забыть ни за что, никогда.
Дул холодный, порывистый ветер,
Замерзала во фляге вода.
Был я ранен, и капля за каплей
Кровь горячая стыла в снегу.
Наши близко, но силы иссякли,
И не страшен я больше врагу.
Мне столетьем казалась минута,
Шел по-прежнему яростный бой.
Медсестра дорогая Анюта
Подползла, прошептала: «Живой».
Оглянись, посмотри на Анюту,
Докажи, что ты парень-герой.
Не сдавайся ты смертушке лютой —
Посмеемся над нею с тобой.
И взвалила на девичьи плечи,
И во фляге согрелась вода.
Этой встречи и тот зимний вечер
Не забыть ни за что, никогда.

(переклад)

Цю зустріч і той зимовий вечір
Не забути ніза що, ніколи.
Дув холодний, поривчастий вітер,
Замерзала у флязі вода.
Був я поранений, і крапля за краплю
Кров гаряча стилю в снігу.
Наші близько, але сили вичерпалися,
І не страшний я більше ворогові.
Мені століттям здавалась хвилина,
Ішов, як і раніше, лютий бій.
Медсестра дорога Анюта
Підповзла, прошепотіла: "Живий".
Оглянься, подивися на Анюту,
Доведи, що ти хлопець-герой.
Не здавайся ти смертушці лютій —
Посміємося над нею з тобою.
І звалила на дівочі плечі,
І в празі зігрілася вода.
Цієї зустрічі і той зимовий вечір
Не забути ніза що, ніколи.