Переклад тексту пісні Далеко-далеко - Владимир Нечаев

Далеко-далеко (оригінал)

Далеко-далеко,
Где кочуют туманы,
Где от легкого ветра
Колышется рожь.
Ты в родимом краю
У степного кургана,
Обо мне вспоминая,
Как прежде, живешь.
От далекого друга
День и ночь непрестанно
Дорогой и желанной
Ты все весточки ждешь.
Небосклон над тобой
Опрокинулся синий,
Плещут быстрые реки,
Вздыхают моря.
Широко протянулась
Большая Россия —
Дорогая Отчизна
Твоя и моя.
О тебе, светлоокой.
Моей зорьке красивой,
На далекой границе
Вновь задумался я.
Далеко-далеко
За лесами седыми,
Я твой сон и покой
Всякий час берегу.
Чтоб звериной тропой
В край, навеки родимый,
Не пройти никогда
Никакому врагу.
О тебе, моя зорька,
На далекой заставе
В нашей жизни тревожной
Я забыть не могу.

(переклад)

Далеко далеко,
Де кочують тумани,
Де від легкого вітру
Коливається жито.
Ти в рідному краю
У степового кургану,
Про мене згадуючи,
Як і раніше, живеш.
Від далекого друга
День і ніч невпинно
Дорогою та бажаною
Ти все вістки чекаєш.
Небосхил над тобою
Перекинувся синій,
Плещуть швидкі річки,
Зітхають моря.
Широко простяглася
Велика Росія —
Дорога Вітчизна
Твоя і моя.
Про тебе, світлоокий.
Моїй зірці красивою,
На далекому кордоні
Знову замислився я.
Далеко далеко
За лісами сивими,
Я твій сон і спокій
Кожну годину березі.
Щоб звіриною стежкою
Край, навіки рідний,
Не пройти ніколи
Ніякому ворогові.
Про тебе, моя зірка,
На далекій заставі
У нашому житті тривожному
Я забути не можу.