Переклад тексту пісні Служили три пилота - Владимир Нечаев

Служили три пилота (оригінал)

Хорошая работа,
Хорошая молва.
Три друга — три пилота
Летали на «У-2»
Фанерный хвост и крылья
И очень тихий ход,
Но больше всех любили
Друзья свой самолёт.
Припев:
Почти пешком по небу
Летят едва-едва
И раз — «У-2», и два — «У-2»,
И три «У-2».
Служили три пилота
И первый молвил так:
«Быстрей нет самолёта,
Чем истребитель „Як“.
Но пусть он шибче ветра,
Как сядет — погляжу.
А мне — четыре метра
И я уже сижу.»
Припев.
Служили три пилота,
Второй заговорил:
«Грозней всех самолётов
Бронированный „Ил“.
Но для ремонта тащат
Сырья ему вагон.
А мне — фанерный ящик —
И весь готов ремонт.»
Припев.
И третий из пилотов
добавил пару слов:
«Грозней всех самолётов
в бомбёжке — „Петляков“.
Но дело непростое —
Бомбёжка на ходу.
А я, на месте стоя,
Как хочешь, попаду».
Припев.
Приказ: «По самолётам!»
И кончен разговор.
И каждый из пилотов
Готовит свой мотор.
И каждый из пилотов
Готовит свой «У-2».
Хорошая работа —
Хорошая молва.

Служили три пилота (переклад)

Хороша робота,
Хороша поголоска.
Три друга — три пілоти
Літали на «У-2»
Фанерний хвіст і крила
І дуже тихий хід,
Але найбільше любили
Друзі свій літак.
Приспів:
Майже пішки по небу
Летять ледь-ледь
І раз — «У-2», і два — «У-2»,
І три «У-2».
Служили три пілоти
І перший мовив так:
«Швидшого немає літака,
Чим винищувач „Як“.
Але нехай він шибкіший за вітер,
Як сяде — подивлюся.
А мені— чотири метри
І я вже сиджу.»
Приспів.
Служили три пілоти,
Другий заговорив:
«Грізніше за всі літаки
Броньований „Іл“.
Але для ремонту тягнуть
Сировина йому вагон.
А мені — фанерна скринька —
І весь готовий ремонт.»
Приспів.
І третій із пілотів
додав пару слів:
«Грізніше за всі літаки
у бомбёжці — „Петляків“.
Але справа непроста —
Бомбіжка на ходу.
А я, на місці стоячи,
Як хочеш, потраплю».
Приспів.
Наказ: «По літакам!»
І кінчена розмова.
І кожний із пілотів
Готує свій двигун.
І кожний із пілотів
Готує свій "У-2".
Хороша робота -
Хороша поголоска.