Переклад тексту пісні Ох, неприятность - Владимир Нечаев

Ох, неприятность (оригінал)

Закурю-ка что ли папиросу я,
Мне бы, парню, жить да не тужить!
Полюбил я девушку курносую
И теперь не знаю как мне быть.
Ох, неприятность!
Сколько раз дежурил у конторы я,
Чтоб махнуть с порога ей рукой,
Заглянуть в глаза ее, которые
Навсегда смутили мой покой.
Ох, неприятность!
Не такая вовсе уж красавица,
А проходит мимо, не глядит!
То ли ей характер мой не нравится,
То ли не подходит внешний вид…
Ох, неприятность!
Закурю-ка что ли папиросу я,
Никогда я, братцы, не курил!
Полюбил я девушку курносую
Да, видать, напрасно полюбил.

Ох, неприятность (переклад)

Закурю-но що цигарку я,
Мені би, хлопцю, жити та не тужити!
Покохав я дівчину кирпату
І тепер не знаю як мені бути.
Ох, неприємність!
Скільки разів чергував у контори я,
Щоб махнути з порога їй рукою,
Заглянути в очі її, які
Назавжди збентежили мій спокій.
Ох, неприємність!
Не така зовсім вже красуня,
А проходить повз, не дивиться!
Чи їй характер мій не подобається,
Чи не підходить зовнішній вигляд…
Ох, неприємність!
Закурю-но що цигарку я,
Ніколи я, братики, не курив!
Покохав я дівчину кирпату
Так, мабуть, даремно полюбив.