Переклад тексту пісні Колыбельная - Владимир Нечаев

Колыбельная (оригінал)

Колыбельная
Музыка: М. Блантер Слова: М. Исаковский
Месяц над нашею крышею светит,
Вечер стоит у двора.
Маленьким птичкам и маленьким деткам
Спать наступила пора.
Завтра проснешься — и ясное солнце
Снова взойдет над тобой…
Спи, мой воробушек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной.
Спи, моя крошка, мой птенчик пригожий, —
Баюшки-баю-баю,
Пусть никакая печаль не тревожит
Детскую душу твою.
Ты не увидишь ни горя, ни муки,
Доли не встретишь лихой…
Спи, мой воробушек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной!
Спи, мой малыш, вырастай на просторе,
Быстро промчатся года.
Смелым орленком на ясные зори
Ты улетишь из гнезда.
Даст тебе силу, дорогу укажет
Сталин своею рукой.
Спи, мой воробушек, спи, мой сыночек,
Спи, мой звоночек родной!

(переклад)

Колискова
Музика: М. Блантер Слова: М. Ісаковський
Місяць над нашим дахом світить,
Вечір стоїть біля двору.
Маленьким пташкам і маленьким діткам
Спати настав час.
Завтра прокинешся— і ясне сонце
Знову зійде над тобою.
Спи, мій горобчик, спи, мій синочок,
Спи, мій дзвіночок рідний.
Спи, моя крихта, моє пташеня гарне, —
Баюшки-баю-баю,
Нехай ніякий сум не турбує
Дитячу твою душу.
Ти не побачиш ні горя, ні муки,
Частки не зустрінеш лихий ...
Спи, мій горобчик, спи, мій синочок,
Спи, мій дзвіночок рідний!
Спи, мій малюк, виростай на просторі,
Швидко промчать роки.
Сміливим орлятцем на ясні зорі
Ти відлетиш із гнізда.
Дасть тобі силу, дорогу вкаже
Сталін своєю рукою.
Спи, мій горобчик, спи, мій синочок,
Спи, мій дзвіночок рідний!