Переклад тексту пісні Женщины и рок-н-ролл - Владимир Кузьмин

Женщины и рок-н-ролл (оригінал)

Мой дружок меня достал: он все время в напряженьи —
Ему хочется движенья, хотя он не так уж мал.
Он тверд, как сталь, он смотрит вдаль,
Но тебя рядом нет, детка, мне тебя жаль.
Я все играю в рок-н-ролл, вдалеке от Калифорнии,
Я не в самой лучшей форме, но тебя бы не подвел.
Но тебя рядом нет.
Как там новый свет?
Из солнечной Сибири — пламенный привет.
Вся жизнь — ошибка.
На лице улыбка,
Смешная в жизни мне досталась роль.
Я знаю точно, что все в мире зыбко,
Быть может я такого бы не напорол,
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Мой дружок меня достал — он все время хочет плакать,
На душе его, наверно, слякоть, хоть немного бы поспал.
Но, впрочем, он тверд, я за него горд,
Когда он слишком хочет — он берет не тот аккорд.
Вся жизнь — ошибка.
На лице улыбка,
Смешная в жизни мне досталась роль.
Я знаю точно, что все в мире зыбко,
Быть может я такого бы не напорол,
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Вся жизнь — ошибка.
На лице улыбка,
Смешная в жизни мне досталась роль.
Я знаю точно, что все в мире зыбко,
Быть может я такого бы не напорол,
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Если бы не женщины и рок-н-ролл!
Рок-н-ролл!
Рок-н-ролл!
Рок-н-ролл!
Рок-н-ролл!
Рок-н-ролл!

(переклад)

Мій дружок мене дістав: він увесь час у напруженні
Йому хочеться рухи, хоча він не так вже й малий.
Він твердий, як сталь, він дивиться в далечінь,
Але тебе поруч немає, дитинко, мені тебе шкода.
Я все граю в рок-н-рол, вдалині від Каліфорнії,
Я не в найкращій формі, але тебе би не підвів.
Але тебе поруч немає.
Як там нове світло?
З сонячного Сибіру — полум'яний привіт.
Все життя — помилка.
На лиці посмішка,
Смішна в житті мені дісталася роль.
Я знаю точно, що все в світі хибно,
Можливо я такого не був би напорол,
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Мій дружок мене дістав - він весь час хоче плакати,
На душі його, мабуть, сльота, хоч трохи заснув.
Але, втім, він твердий, я за нього гордий,
Коли він надто хоче — він бере не тот акорд.
Все життя — помилка.
На лиці посмішка,
Смішна в житті мені дісталася роль.
Я знаю точно, що все в світі хибно,
Можливо я такого не був би напорол,
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Все життя — помилка.
На лиці посмішка,
Смішна в житті мені дісталася роль.
Я знаю точно, що все в світі хибно,
Можливо я такого не був би напорол,
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Якщо б не жінки і рок-н-рол!
Рок н ролл!
Рок н ролл!
Рок н ролл!
Рок н ролл!
Рок н ролл!