Переклад тексту пісні Ясная звезда - Владимир Кузьмин

Ясная звезда (оригінал)

Свети, ясная звезда моя,
Освещай мой путь к надежде одинокий.
Прости, что с тобою нет меня —
Мир такой бывает странный и жестокий.
Без тебя так тускло солнце светит,
Без тебя как вечность длится час.
Знай, что есть одна душа на свете,
Что тебя вовеки не предаст.
Лети, песня моя нежная,
Расскажи, как без любимой нет мне счастья.
Звучи, грусть моя безбрежная,
И лучи сольются наши в одночасье…
Без тебя так тускло солнце светит,
Без тебя как вечность длится час.
Знай, что есть одна душа на свете,
Что тебя вовеки не предаст.
Свети, ясная звезда моя,
Свет твоей любви — нет ничего дороже.
Ты жди — скоро я найду тебя,
И ничто нас больше разлучить не сможет.
Без тебя так тускло солнце светит,
Без тебя как вечность длится час.
Знай, что есть одна душа на свете,
Что тебя вовеки не предас

(переклад)

Світла, ясна зірка моя,
Висвітлюй мій шлях до надії самотній.
Вибач, що з тобою немає мене —
Світ такий буває дивний і жорстокий.
Без тебе так тьмяно сонце світить,
Без тебе, як вічність, триває година.
Знай, що є одна душа на світі,
Що тебе навіки не зрадить.
Лети, пісня моя ніжна,
Розкажи, як без коханої немає мені щастя.
Звучи, смуток мій безмежний,
І промені зіллються наші в одночас...
Без тебе так тьмяно сонце світить,
Без тебе, як вічність, триває година.
Знай, що є одна душа на світі,
Що тебе навіки не зрадить.
Світла, ясна зірка моя,
Світло твоєї любові— немає нічого дорожчого.
Ти чекай — скоро я знайду тебе,
І ніщо нас більше розлучити не зможе.
Без тебе так тьмяно сонце світить,
Без тебе, як вічність, триває година.
Знай, що є одна душа на світі,
Що тебе навіки не предас