Переклад тексту пісні Я стал другим - Владимир Кузьмин

Я стал другим (оригінал)

Я был, возможно, странным, мягко говоря,
Мои залечит раны солнце января,
Но я скажу сегодня, вызывая смех,
Что быть могу свободным и счастливей всех.
Да, я когда-то был плохим, но я стал другим,
Да, я когда-то был плохим, но я стал другим.
А ты не слушай, детка, все эти СМИ,
Людская зависть редко лучше змеи,
Без сплетен папарацци злы и голодны,
До нас им не добраться, ведь мы влюблены.
Да, я когда-то был плохим, но я стал другим,
Да, я когда-то был плохим, но я стал другим.
Припев:
Им почему-то плохо, если нам хорошо,
Я очень счастлив, кроха, что я тебя нашел.
Я раньше был печальным, словно крест на снегу,
Я буду идеальным на сколько смогу.
Что люди неизменны — ложь и бред,
Мы раздвигаем стены, чтобы увидеть свет,
Мы очищаем душу, обновляем кровь,
И нас в любую стужу согревает любовь.
Да, я когда-то был плохим, но я стал другим,
Да, я когда-то был плохим, но я стал другим.
Проигрыш.
Припев:
Им почему-то плохо, если нам хорошо,
Я очень счастлив, кроха, что я тебя нашел.
Я раньше был печальным, словно крест на снегу,
Я буду идеальным на сколько смогу.
Проигрыш.
Люби меня, не бойся, я не хуже других,
И в снах моих не ройся, я не полный псих.
Я дать могу тебе лишь все, что я могу,
Я знаю, ты мне веришь — я в любви не лгу.
Да, я когда-то был плохим, но я стал другим,
Да, я когда-то был плохим, но я стал другим.

(переклад)

Я був, можливо, дивним, м'яко кажучи,
Мої залікує рани сонце січня,
Але я скажу сьогодні, викликаючи сміх,
Що бути можу вільним і щасливішим за всіх.
Так, я колись був поганим, але я став іншим,
Так, я колись був поганим, але я став іншим.
А ти не слухай, дитинко, всі ці ЗМІ,
Людська заздрість рідко краща за змію,
Без пліток папараці злі і голодні,
До нас ним не добратися, адже ми закохані.
Так, я колись був поганим, але я став іншим,
Так, я колись був поганим, але я став іншим.
Приспів:
Їм чомусь погано, якщо нам добре,
Я дуже щасливий, малюк, що я тебе знайшов.
Я раніше був сумним, немов хрест на снігу,
Я буду ідеальним наскільки зможу.
Що люди незмінні - брехня і марення,
Ми розсуваємо стіни, щоб побачити світло,
Ми очищаємо душу, оновлюємо кров,
І нас у любу холоднечу зігріває любов.
Так, я колись був поганим, але я став іншим,
Так, я колись був поганим, але я став іншим.
Програш.
Приспів:
Їм чомусь погано, якщо нам добре,
Я дуже щасливий, малюк, що я тебе знайшов.
Я раніше був сумним, немов хрест на снігу,
Я буду ідеальним наскільки зможу.
Програш.
Люби мене, не бійся, я не гірше за інших,
І в снах моїх не рійся, я не повний псих.
Я дати можу тобі лише все, що я можу,
Я знаю, ти мені віриш — я в любові не брешу.
Так, я колись був поганим, але я став іншим,
Так, я колись був поганим, але я став іншим.