Переклад тексту пісні Я петь не буду серенады - Владимир Кузьмин

Я петь не буду серенады (оригінал)

Может я слегка нескромен,
Может, я не так устроен, но не спится мне.
От невольного открытия — не могу тебя забыть я,
Нет, нет, нет, нет, нет!
В самом деле, ведь ты,
Ведь ты спасла меня от тысячи бед,
Ведь ты — тебя прекрасней нет!
Кто послал мне эту милость?
Все так быстро изменилось вдруг, светло вокруг.
Стал смотреть на все иначе, и теперь я всей удачи
Друг, да, да, да, да!
В самом деле, ведь ты,
Ведь ты спасла меня от тысячи бед,
Ведь ты — тебя прекрасней нет!
Припев:
Я петь не буду серенады, я не дарю рассвет
И не несу в ладонях звезд — все это смех и бред,
Все это смех и бред.
И мне неземных чудес не надо, я просто жду, любя,
Секрет моих желаний прост — видеть рядом тебя,
Видеть рядом тебя, видеть рядом тебя.
Проигрыш.
Изучив свои творенья,
На лучи меняю тень я — так бы было впредь!
Надоело мне о тучах, об актерах невезучих
Петь, да, да, да, да!
В самом деле, ведь ты,
Ведь ты спасла меня от тысячи бед,
Ведь ты — тебя прекрасней нет!
Проигрыш.
Припев:
Я петь не буду серенады, я не дарю рассвет
И не несу в ладонях звезд — все это смех и бред,
Все это смех и бред.
И мне неземных чудес не надо, я просто жду, любя,
Секрет моих желаний прост — видеть рядом тебя,
Видеть рядом тебя, видеть рядом тебя.

(переклад)

Може я злегка нескромний,
Може, я не так влаштований, але не спиться мені.
Від мимовільного відкриття — не можу тебе забути я,
Ні, ні, ні, ні, ні!
Насправді, адже ти,
Адже ти врятувала мене від тисячі бід,
Ти ж прекраснішого немає!
Хто послав мені цю ласку?
Все так швидко змінилося, раптом, світло навколо.
Став дивитися на все інакше, і тепер я всієї удачі
Друг, так, так, так, так!
Насправді, адже ти,
Адже ти врятувала мене від тисячі бід,
Ти ж прекраснішого немає!
Приспів:
Я співати не буду серенади, я не дарую світанок
І не несу в долонях зірок — все це сміх і бред,
Все це сміх і марення.
І мені неземних чудес не треба, я просто чекаю, люблячи,
Секрет моїх бажань простий - бачити поряд тебе,
Бачити поряд тебе, бачити поряд тебе.
Програш.
Вивчивши свої творіння,
На промені міняю тінь я — так було б надалі!
Набридло мені про хмар, про актів невезучих
Співати, так, так, так, так!
Насправді, адже ти,
Адже ти врятувала мене від тисячі бід,
Ти ж прекраснішого немає!
Програш.
Приспів:
Я співати не буду серенади, я не дарую світанок
І не несу в долонях зірок — все це сміх і бред,
Все це сміх і марення.
І мені неземних чудес не треба, я просто чекаю, люблячи,
Секрет моїх бажань простий - бачити поряд тебе,
Бачити поряд тебе, бачити поряд тебе.