Переклад тексту пісні Я не могу заставить... - Владимир Кузьмин

Я не могу заставить... (оригінал)

Я могу о любви говорить,
Я могу отбежать, загрустить,
На мгновенье увидеть в глазах твоих чудо.
Но я не вижу твоей любви,
Я не чуствую бурю в твоей душе,
А любовь для тебя, словно вкусное блюдо.
Ты не любишь исскуство, ты не любишь кино,
Ты не любишь Мане, Ренуара, Гуно,
Ты любишь Ван Дрейка и свою машину.
Ты любишь золотого кота,
Ты любишь всё то, в чём есть красота,
Ты любишь всё что угодно, кроме меня.
Припев:
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды средь бела дня.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это — ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Я хотел бы быть безразличным,
Я хотел бы быть свободным,
Но я нужен всем, я нужен всем, кроме тебя.
О да, я вижу твою любовь,
Но я её не ощущаю,
О да, я слышу твою любовь привычным эхом где-то с краю.
Мне не хватает тебя, пойми,
Я без любви твоей голодный,
Мне не нужна другая, мне нужна только ты.
Я могу болеть и ждать,
Я могу сделать всё, что угодно,
Но ты — печальный мираж, ты — сестра осени.
Припев:
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды средь бела дня.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это — ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Проигрыш.
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды средь бела дня.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это — ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Я могу о любви говорить,
Я могу отбежать, загрустить,
На мгновенье увидеть в глазах твоих чудо.
Но я не вижу твоей любви,
Я не чуствую бурю в твоей душе,
А любовь для тебя, словно вкусное блюдо.
Ты не любишь исскуство, ты не любишь кино,
Ты не любишь Мане, Ренуара, Гуно,
Ты любишь Ван Дрейка и свою машину.
Ты любишь золотого кота,
Ты любишь всё то, в чём есть красота,
Ты любишь всё что угодно, кроме меня.
Проигрыш.
Припев:
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды средь бела дня.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это — ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Не падать на землю дождь…
Не падать на землю дождь…

(переклад)

Я можу про любов говорити,
Я можу відбігти, засумувати,
На мить побачити в очах твоїх диво.
Але я не бачу твоєї любові,
Я не відчуваю бурю в твоїй душі,
А любов для тебе, наче смачна страва.
Ти не любиш мистецтво, ти не любиш кіно,
Ти не любиш Мані, Ренуара, Гуно,
Ти любиш Ван Дрейка і свою машину.
Ти любиш золотого кота,
Ти любиш все те, що є краса,
Ти любиш усе що завгодно, крім мене.
Приспів:
А я пам'ятаю той час, коли ти любила мене,
Цей час повернути я, намагаюся, як зірки серед білого дня.
Я можу сам із собою лукавити, і мріяти, що все це — брехня,
Але я не можу змусити не падати на землю дощ,
Не падати на землю дощ…
Я хотів бути байдужим,
Я хотів би бути вільним,
Але я потрібний усім, я потрібний усім, крім тебе.
О, так, я бачу твоє кохання,
Але я її не чуваю,
О, так, я чую твоє кохання звичною луною десь з краю.
Мені не вистачає тебе, зрозумій,
Я без любові твоєї голодний,
Мені не потрібна інша, мені потрібна лише ти.
Я можу хворіти і чекати,
Я можу зробити все, що завгодно,
Але ти — сумний міраж, ти — сестра осені.
Приспів:
А я пам'ятаю той час, коли ти любила мене,
Цей час повернути я, намагаюся, як зірки серед білого дня.
Я можу сам із собою лукавити, і мріяти, що все це — брехня,
Але я не можу змусити не падати на землю дощ,
Не падати на землю дощ…
Програш.
А я пам'ятаю той час, коли ти любила мене,
Цей час повернути я, намагаюся, як зірки серед білого дня.
Я можу сам із собою лукавити, і мріяти, що все це — брехня,
Але я не можу змусити не падати на землю дощ,
Не падати на землю дощ…
Я можу про любов говорити,
Я можу відбігти, засумувати,
На мить побачити в очах твоїх диво.
Але я не бачу твоєї любові,
Я не відчуваю бурю в твоїй душі,
А любов для тебе, наче смачна страва.
Ти не любиш мистецтво, ти не любиш кіно,
Ти не любиш Мані, Ренуара, Гуно,
Ти любиш Ван Дрейка і свою машину.
Ти любиш золотого кота,
Ти любиш все те, що є краса,
Ти любиш усе що завгодно, крім мене.
Програш.
Приспів:
А я пам'ятаю той час, коли ти любила мене,
Цей час повернути я, намагаюся, як зірки серед білого дня.
Я можу сам із собою лукавити, і мріяти, що все це — брехня,
Але я не можу змусити не падати на землю дощ,
Не падати на землю дощ…
Не падати на землю дощ…
Не падати на землю дощ…