Переклад тексту пісні Волшебный плот - Владимир Кузьмин

Волшебный плот (оригінал)

Легкой фантазии невидимый плод —
Мной был построен удивительный плот,
На нем плыву я всегда, когда не летаю.
Все корабли стоят когда-то в порту,
Лишь вспоминая морей красоту
И ожидая, когда их льды растают.
Припев:
И только круглый год
Плывет мой чудный плот, всегда вперед,
И надо мной смеются облака,
А я смеюсь над облаками —
Они летят туда, куда ветер занесет,
А я плыву всегда вперед,
Пока не разобьюсь о камни.
Плывет волшебный плот…
Птицы поют мне, в поднебесье маня,
Музыка ветра окрыляет меня,
И я встречаю зарю в лучах доброты.
И если я вдруг окажусь на мели,
Белая птица взметнется вдали —
Спешишь на помощь мне ты на крыльях мечты.
Припев:
И вновь средь бурлящих вод
Плывет мой чудный плот, всегда вперед,
И надо мной смеются облака,
А я смеюсь над облаками —
Они летят туда, куда их ветер занесет,
А я плыву всегда вперед,
Пока не разобьюсь о камни.
Проигрыш.
Плывет мой плот всегда вперед,
И надо мной смеются облака,
А я смеюсь над облаками —
Они летят туда, куда их ветер занесет,
А я плыву всегда вперед,
Пока не разобьюсь о камни.
Плывет волшебный плот…
Плывет волшебный плот…
Плывет волшебный плот…
Плывет волшебный плот…
Плывет волшебный плот…
Плывет волшебный плот…
Плывет волшебный плот…
Плывет волшебный плот…
Плывет волшебный плот…

Волшебный плот (переклад)

Легкій фантазії невидимий плід
Мною був побудований дивовижний пліт,
На ньому пливу я завжди, коли не літаю.
Усі кораблі стоять колись у порту,
Лише згадуючи морів красу
І чекаючи, коли їх льди розтануть.
Приспів:
І тільки цілий рік
Пливе мій чудовий пліт, завжди вперед,
І наді мною сміються хмари,
А я сміюсь над хмарами —
Вони летять туди, куди вітер занесе,
А я пливу завжди вперед,
Поки що не розіб'юся про каміння.
Пливе чарівний пліт.
Птахи співають мені, в піднебессі маня,
Музика вітру окрилює мене,
І я зустрічаю зорю в променях доброти.
І якщо я раптом опинюся на міліні,
Білий птах здійметься вдалині—
Поспішаєш на допомогу мені ти на крилах мрії.
Приспів:
І знову серед вируючих вод
Пливе мій чудовий пліт, завжди вперед,
І наді мною сміються хмари,
А я сміюсь над хмарами —
Вони летять туди, куди їх вітер занесе,
А я пливу завжди вперед,
Поки що не розіб'юся про каміння.
Програш.
Пливе мій пліт завжди вперед,
І наді мною сміються хмари,
А я сміюсь над хмарами —
Вони летять туди, куди їх вітер занесе,
А я пливу завжди вперед,
Поки що не розіб'юся про каміння.
Пливе чарівний пліт.
Пливе чарівний пліт.
Пливе чарівний пліт.
Пливе чарівний пліт.
Пливе чарівний пліт.
Пливе чарівний пліт.
Пливе чарівний пліт.
Пливе чарівний пліт.
Пливе чарівний пліт.