Переклад тексту пісні В поисках света - Владимир Кузьмин

В поисках света (оригінал)

В миг, когда мои сомненья
Разлетятся стаей птиц
Я найду их отраженья
Между строк своих страниц
Чтоб не вязнуть, словно в тине
В заблуждениях смешных
Я на старенькой картине
Подрисую новый штрих
Не оставив и следа
Сожаленья своего
Я мечусь туда-сюда
Не жалея ничего
Просто в поисках света
И безбрежного лета.
То сомкнутся злые тучи
То сломается весло
Я хочу чтоб было лучше
Тем, кому не повезло
Если муки вдохновенья
Не послали небеса
Не заменят откровенья
Слов ухоженных краса
Чтоб не видеть никогда
Зла и мрака торжество
Я мечусь туда-сюда
Не жалея ничего
Просто в поисках света
И безбрежного лета.
То плыву на снежной льдине,
То лечу меж облаков,
Но в туманной паутине
Все не видно берегов
Если верность не обманет
И любовь не подведет
Скоро небо ясным станет
И весна растопит лед
Чтоб не видеть никогда
Зла и мрака торжество
Я мечусь туда-сюда
Не жалея ничего
Просто в поисках света
И безбрежного лета.

В поисках света (переклад)

У мить, коли мої сумніви
Розлетяться зграєю птахів
Я знайду їх відбитки
Між рядками своїх сторінок
Щоб не в'язнути, немов у тині
У помилках смішних
Я на старенькій картині
Підмалюю новий штрих
Не залишивши і сліду
Жаль свого
Я мечусь туди-сюди
Не жаліючи нічого
Просто в пошуках світла
І безмежного літа.
То зіткнуться злі хмари
То зламається весло
Я хочу щоб було краще
Тим, кому не пощастило
Якщо муки натхнення
Не послали небеса
Не замінять одкровення
Слів доглянутих краса
Щоб не бачити ніколи
Зла і мороку торжество
Я мечусь туди-сюди
Не жаліючи нічого
Просто в пошуках світла
І безмежного літа.
То пливу на сніговій крижині,
То лікую між хмар,
Але в туманному павутинні
Все не видно берегів
Якщо вірність не обдурить
І любов не підведе
Скоро небо стане ясним
І весна розтопить лід
Щоб не бачити ніколи
Зла і мороку торжество
Я мечусь туди-сюди
Не жаліючи нічого
Просто в пошуках світла
І безмежного літа.