Переклад тексту пісні Тоска - Владимир Кузьмин

Тоска (оригінал)

Хотел я спеть повеселей, но что-то помешало.
Взглянул в замерзшее окно, — на улице метель,
А у меня спокойно было и тепло, и музыка играла,
И никаких гостей, затей премудрых и ночных страстей.
Я никого не ждал в тот час, мне был никто не нужен,
И от того я вздрогнул от тревожного звонка.
И молодая женщина, приятная снаружи,
Вошла, сказав мне: «Здравствуйте!
Меня зовут Тоска.»
Я пригласил ее к столу, я сроду не был хамом,
Спросил, куда, откуда и зачем.
Она молчала.
Я спел ей песню про нее, она вдруг зарыдала,
Затем чуть просветлела, а к утру развеялась совсем.
Припев:
Она сказала: «Я давно люблю тебя, хочу всегда быть рядом.»
Я испугался до смерти, поник, но скоро к ней привык.
Любовь была недолгою.
Приревновав вдруг к Радости,
Она ушла других проведать горемык.
А я остался с Радостью, решив, что так умнее,
Все, кажется, прекрасно.
Я рад тому, что есть.
Но каждый день я с нетерпеньем жду, когда в глазах позеленеет
И слезы брызнут так, чтоб их, так, чтоб их не перечесть.
Проигрыш.
Припев:
Она сказала: «Я давно люблю тебя, хочу всегда быть рядом.»
Я испугался до смерти, поник, но скоро к ней привык.
Любовь была недолгою.
Приревновав вдруг к Радости,
Она ушла других проведать горемык.
А я остался с Радостью, решив, что так умнее,
Все, кажется, прекрасно.
Я рад тому, что есть.
Но каждый день я с нетерпеньем жду, когда в глазах позеленеет
И слезы брызнут так, чтоб их, так, чтоб их не перечесть.
ПРоигрыш.
И если к вам когда-нибудь она придет под вечер,
Ей передайте мой привет, скажите, что
Я у нее навек в долгу и отплатить мне нечем,
Что тень ее почти всегда со мной уже так много лет.
Припев:
Она сказала: «Я давно люблю тебя, хочу всегда быть рядом.»
Я испугался до смерти, поник, но скоро к ней привык.
Любовь была недолгою.
Приревновав вдруг к Радости,
Она ушла других проведать горемык.
А я остался с Радостью, решив, что так умнее,
Все, кажется, прекрасно.
Я рад тому, что есть.
Но каждый день я с нетерпеньем жду, когда в глазах позеленеет
И слезы брызнут так, чтоб их, так, чтоб их не перечесть.
Хотел я спеть повеселей, но что-то помешало,
Взглянул в замерзшее окно, — на улице метель.
А у меня спокойно было и тепло, и музыка играла,
И никаких гостей, затей премудрых и ночных страстей.
Я никого не ждал в тот час, мне был никто не нужен,
И от того я вздрогнул от тревожного звонка…

Тоска (переклад)

Хотів я заспівати веселіше, але щось завадило.
Поглянув у замерзле вікно, на вулиці хуртовина,
А у мене спокійно було і тепло, і музика грала,
І жодних гостей, витівок премудрих і нічних пристрастей.
Я нікого не чекав у ту годину, мені був ніхто не потрібен,
І від того я здригнувся від тривожного дзвінка.
І молода жінка, приємна зовні,
Увійшла, сказавши мені: «Здрастуйте!
Мене звуть Тоска.»
Я запросив її до столу, я ніколи не був хамом,
Запитав, куди, звідки і навіщо.
Вона мовчала.
Я заспівав їй пісню про неї, вона раптом заридала,
Потім трохи просвітліла, а на ранок розвіялася зовсім.
Приспів:
Вона сказала: «Я давно люблю тебе, хочу завжди бути поруч.»
Я злякався до смерті, поник, але незабаром до неї звик.
Кохання було недовго.
Приревнувавши раптом до Радості,
Вона пішла інших провідати бідолаха.
А я залишився з Радістю, вирішивши, що так розумніше,
Все, здається, чудово.
Я радий тому, що є.
Але кожен день я з нетерпінням чекаю, коли в очах позеленіє
І сльози бризнуть так, щоб їх, так, щоб їх не перерахувати.
Програш.
Приспів:
Вона сказала: «Я давно люблю тебе, хочу завжди бути поруч.»
Я злякався до смерті, поник, але незабаром до неї звик.
Кохання було недовго.
Приревнувавши раптом до Радості,
Вона пішла інших провідати бідолаха.
А я залишився з Радістю, вирішивши, що так розумніше,
Все, здається, чудово.
Я радий тому, що є.
Але кожен день я з нетерпінням чекаю, коли в очах позеленіє
І сльози бризнуть так, щоб їх, так, щоб їх не перерахувати.
Програш.
І якщо до вас коли-небудь вона прийде надвечір,
Їй передайте мій привіт, скажіть, що
Я у ні навік у боргу і відплатити мені нічим,
Що тінь її майже завжди зі мною вже так багато років.
Приспів:
Вона сказала: «Я давно люблю тебе, хочу завжди бути поруч.»
Я злякався до смерті, поник, але незабаром до неї звик.
Кохання було недовго.
Приревнувавши раптом до Радості,
Вона пішла інших провідати бідолаха.
А я залишився з Радістю, вирішивши, що так розумніше,
Все, здається, чудово.
Я радий тому, що є.
Але кожен день я з нетерпінням чекаю, коли в очах позеленіє
І сльози бризнуть так, щоб їх, так, щоб їх не перерахувати.
Хотів я заспівати веселіше, але щось перешкодило,
Глянув у замерзле вікно, на вулиці хуртовина.
А у мене спокійно було і тепло, і музика грала,
І жодних гостей, витівок премудрих і нічних пристрастей.
Я нікого не чекав у ту годину, мені був ніхто не потрібен,
І того я здригнувся від тривожного дзвінка…