Переклад тексту пісні Танцуй, танцуй - Владимир Кузьмин

Танцуй, танцуй (оригінал)

Не тяни меня назад, не мани меня вниз —
У меня есть свои глаза, у меня есть своя жизнь.
Но если у тебя отказали тормоза,
Хватай меня за плечи и крепче держись!
Припев:
Танцуй, танцуй, если хочешь,
А можешь не танцевать.
Ты можешь послушать мой совет,
А можешь сделать вид, что я виноват,
Не мучить больше старый магнитофон,
Пойти домой и сладко, сладко спать.
Проигрыш.
Сегодня ты уже не та, как вчера —
Время, как вода из-под крана, бежит.
Прошу тебя, не нужно медленно умирать,
Прошу тебя спешить для кого-то жить.
И то, о чем тебе сказать не смогут доктора,
Я могу по полочкам разложить.
Припев:
Танцуй, танцуй, если хочешь,
А можешь не танцевать.
Ты можешь послушать мой совет,
А можешь сделать вид, что я виноват,
Не мучить больше старый магнитофон,
Пойти домой и сладко, сладко спать.
Ты извини, мне надоели эти танцы,
Что-то я от них устал.
Когда мне было весело, как вам,
Я тоже танцевал.
Пусть без меня продолжится,
Без меня продолжится,
Без меня продолжится карнавал.
Припев:
Танцуй, танцуй, если хочешь,
А можешь не танцевать.
Ты можешь послушать мой совет,
А можешь сделать вид, что я виноват,
Не мучить больше старый магнитофон,
Пойти домой и сладко, сладко спать.
Проигрыш.
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй…

(переклад)

Не тягни мене назад, не мані мене вниз —
У мене є свої очі, у мене є своє життя.
Але якщо у тебе відмовили гальма,
Хапай мене за плечі і міцніше тримайся!
Приспів:
Танцюй, танцюй, якщо хочеш,
А можеш не танцювати.
Ти можеш послухати мою пораду,
А можеш зробити вигляд, що я винен,
Не мучити більше старий магнітофон,
Піти додому і солодко, солодко спати.
Програш.
Сьогодні ти вже не та, як учора —
Час, як вода з-під крана, біжить.
Прошу тебе, не треба повільно вмирати,
Прошу тебе поспішати на когось жити.
І те, про що тобі сказати не зможуть лікарі,
Я можу по поличках розкласти.
Приспів:
Танцюй, танцюй, якщо хочеш,
А можеш не танцювати.
Ти можеш послухати мою пораду,
А можеш зробити вигляд, що я винен,
Не мучити більше старий магнітофон,
Піти додому і солодко, солодко спати.
Ти вибач, мені набридли ці танці,
Щось я від них втомився.
Коли мені було весело, як вам,
Я теж танцював.
Нехай без мене продовжиться,
Без мене продовжиться,
Без мене продовжиться карнавал.
Приспів:
Танцюй, танцюй, якщо хочеш,
А можеш не танцювати.
Ти можеш послухати мою пораду,
А можеш зробити вигляд, що я винен,
Не мучити більше старий магнітофон,
Піти додому і солодко, солодко спати.
Програш.
Танцюй, танцюй, танцюй, танцюй…