Переклад тексту пісні Святой ручей - Владимир Кузьмин

Святой ручей (оригінал)

Грусть придёт, чтобы уйти с нею нам не по пути,
Улыбнись как в первый раз и тоска покинет нас.
Если б жизни было две, я б одну отдал тебе
И вторую тоже я сохранил бы для тебя.
Пусть плачут облака,
Пусть память нелегка,
Любовь живёт во мне пока,
Святой ручей течет издалека.
Святой ручей течет издалека.
Верю я в судьбу свою, мы у счастья на краю,
Жизнь даётся только раз, лишь любовь спасает нас.
Улыбнётся солнце нам и притихнет океан,
Птицы радостно вздохнут и в душе моей уют.
Пусть плачут облака,
Пусть память нелегка,
Любовь живёт во мне пока,
Святой ручей течет издалека.
Святой ручей течет издалека.
Красота твоей любви говорит мне лишь — живи!
Будь со мною каждый миг, срок нам дан не так велик.
Я люблю твой тонкий стан и глаза, как океан,
Взгляд туманный в никуда, я с тобою навсегда!
Пусть плачут облака,
Пусть память нелегка,
Любовь живёт во мне пока,
Святой ручей течет издалека.
Святой ручей течет издалека.
Святой ручей течет издалека.

(переклад)

Сум прийде, щоб піти з нею нам не шляхом,
Усміхнися як вперше і туга покине нас.
Якщо б життя було дві, я б одну віддав тобі
І другу теж я зберіг би для тебе.
Нехай плачуть хмари,
Нехай пам'ять нелегка,
Любов живе в мені поки,
Святий струмок тече здалеку.
Святий струмок тече здалеку.
Вірю я в долю свою, ми у щастя на краю,
Життя дається лише раз, лише кохання рятує нас.
Усміхнеться сонце нам і притихне океан,
Птахи радісно зітхнуть і в душі моєї затишки.
Нехай плачуть хмари,
Нехай пам'ять нелегка,
Любов живе в мені поки,
Святий струмок тече здалеку.
Святий струмок тече здалеку.
Краса твоєї любові каже мені лише— живи!
Будь зі мною кожну мить, термін нам дано не такий великий.
Я люблю твій тонкий стан і очі, як океан,
Погляд туманний у нікуди, я з тобою назавжди!
Нехай плачуть хмари,
Нехай пам'ять нелегка,
Любов живе в мені поки,
Святий струмок тече здалеку.
Святий струмок тече здалеку.
Святий струмок тече здалеку.