Переклад тексту пісні Снится мне маленький город - Владимир Кузьмин

Снится мне маленький город (оригінал)

Снится мне маленький город в дебрях великой державы,
Дети политофицеров тихо играют в войну.
На танцевальной площадке вальсы играет оркестр,
Выпив немного матросы, кружатся в танце по кругу.
Взявши под руки девчонок, чинно гуляют по парку,
Дети политофицеров, прячась в кустах, наблюдают.
Видя, как их старшекласниц в губы целуют матросы,
Мальчиков из гарнизона странное чувство тревожит.
Если бы всё получилось, если б я стал кем хотелось,
Если всё было б иначе, я бы не пел эту песню.
Девушку звали Алёна, славный предмет вожделенья,
Вышла вдруг за лейтенанта, так и не сдавши зачёты.
Где-то на острове Куба к власти пришёл Фидель Кастро,
Под это дело Никита тут же поставил ракеты.
За краснозвёздным забором дети играют в разведку,
Про благородных ковбоев в клуб больше фильм не привозят.
Дети находят гранаты, мучает их любопытство
И младший сын командира в памяти светлой остался.
Как я хотел быть героем, в битве сражаться с врагами,
Где-то убили Лумумбу гады империалисты.
Если бы всё получилось, если б я стал кем хотелось,
Если всё было б иначе, я бы не пел эту песню.
Снится мне маленький город в дебрях великой державы.
Мой пулемёт из фанеры всё же врагу не достался.
Снится мне маленький город, снится мне маленький город,
Снится мне маленький город, снится мне маленький город.

(переклад)

Сниться мені маленьке місто в дебрах великої держави,
Діти політофіцерів тихо грають у війну.
На танцювальному майданчику вальси грає оркестр,
Випивши трохи матроси, кружляють у танці по колу.
Взявши під руки дівчаток, чинно гуляють по парку,
Діти політофіцерів, ховаючись у кущах, спостерігають.
Бачачи, як їх старшокласниць у губи цілують матроси,
Хлопчиків із гарнізону дивне почуття турбує.
Якщо б все вийшло, якщо б я став ким хотілося,
Якщо все було б інакше, я б не співав цю пісню.
Дівчину звали Олена, славний предмет побажання,
Вийшла раптом за лейтенанта, так і не здавши заліки.
Десь на острові Куба до влади прийшов Фідель Кастро,
Під цю справу Микита тут поставив ракети.
За червонозоряним парканом діти грають у розвідку,
Про благородних ковбоїв у клуб більше фільм не привозять.
Діти знаходять гранати, мучить їх цікавість
І молодший син командира в пам'яті світлій залишився.
Як я хотів бути героєм, у битві боротися з ворогами,
Десь убили Лумумбу роки імперіалісти.
Якщо б все вийшло, якщо б я став ким хотілося,
Якщо все було б інакше, я б не співав цю пісню.
Сниться мені маленьке місто в нетрях великої держави.
Мій кулемет із фанери все ж ворогові не дістався.
Сниться мені маленьке місто, сниться мені маленьке місто,
Сниться мені маленьке місто, сниться мені маленьке місто.