Переклад тексту пісні Смотри на меня сегодня - Владимир Кузьмин

Смотри на меня сегодня (оригінал)

Мне всего двадцать пять, я пол жизни прожил,
Если мне повезет в облаках,
Если нет, дорогая, по мне отслужи
Панихиду с гитарой в руках.
Пролетаем Джамбул, держим курс на Кабул,
Там внизу, как чумной воет ветер ночной.
Не обманешь судьбу, только все же в гробу
Смысла нет возвращаться домой.
Припев:
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.
Проигрыш.
Этой жаркой войны я уже ветеран,
Хоть я вовсе не стар и не сед.
Вижу в полу-бреду, как тебя в ресторан
Провожает какой-то брюнет.
Я простил бы тебе, я простил бы ему,
Мне бы только остаться живым.
Может здесь в небесах скажут мне, почему
Должен я упирать молодым.
Припев:
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.

(переклад)

Мені всього двадцять п'ять, я пів життя прожив,
Якщо мені пощастить у хмарах,
Якщо ні, люба, по мені відслужи
Панахиду з гітарою в руках.
Пролітаємо Джамбул, тримаємо курс на Кабул,
Там унизу, як чумний виє нічний вітер.
Не обдуриш долю, тільки все ж у труні
Сенсу немає повертатися додому.
Приспів:
Дивись на мене сьогодні,
Дивись на мене сьогодні,
Адже завтра мене вже може не бути.
Дивись на мене сьогодні,
Дивись на мене сьогодні,
Адже завтра мене вже може не бути.
Програш.
Цієї спекотної війни я вже ветеран,
Хоч я зовсім не старий і не сивий.
Бачу в напів-маячні, як тебе в ресторан
Проводить якийсь брюнет.
Я пробачив би тобі, я пробачив би йому,
Мені тільки залишитися живим.
Може тут у небесах скажуть мені, чому
Повинен я упирати молодим.
Приспів:
Дивись на мене сьогодні,
Дивись на мене сьогодні,
Адже завтра мене вже може не бути.
Дивись на мене сьогодні,
Дивись на мене сьогодні,
Адже завтра мене вже може не бути.