Переклад тексту пісні Шлифовщик - Владимир Кузьмин

Шлифовщик (оригінал)

Он по профессии — шлифовщик, окончил ГПТУ,
Он по профессии — шлифовщик, окончил ГПТУ,
Одет, как новичок — фарцовщик, и курит сигареты «ТУ».
Он молоку и пепси-коле предпочитает вино,
Он молоку и пепси-коле предпочитает вино,
И стать героем рок-н-ролла тайком мечтает давно.
Припев:
Он решил: «Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать.
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем,
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем.»
Он любит группу «Эй-Си-Ди-Си» и носит майку «КИСС»,
Он любит группу «Эй-Си-Ди-Си» и носит майку с трафаретом «КИСС»,
Он поступить мечтает в МИСИ и стать солистом группы «КРУИЗ».
Он посещает все концерты, приходит гордо в рок-клуб,
Он посещает все концерты, приходит гордо в рок-клуб,
Хранит автографы в конверте солистов модных и групп.
Припев:
Он решил: «Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать.
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем,
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем.
Он раздобыл себе гитару — а чем хуже других?
Он раздобыл себе гитару — а чем хуже других?
И с нею ходит по бульвару, с толпой ровесников лихих.
Придя домой после работы, гитару в руки берет,
Придя домой после работы, гитару в руки берет —
Он стороной обходит ноты и диким голосом орет:
Припев:
Он решил: «Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать.
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем,
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем.
В субботний вечер в дискотеке,
Под звуки очередной «Феличиты»
Он клялся в верности навеки подруге из Читы.
Теперь бедняжка плачет: «Парень мне не пара —
Он будущий Майкл Джексон, ткачихе не чета!
Разбила жизнь проклятая гитара,
Уходит из-под ног феличита.»
Феличита, феличита, феличита, феличита.
Он знает слухи все и толки — что, где, кому и когда,
Он знает слухи все и толки — что, где, кому и когда,
Кассета с группой «МОДЕРН ТОКИНГ» в его кармане есть всегда.
Соло.
Он по профессии — шлифовщик, окончил ГПТУ,
Он по профессии — шлифовщик, окончил ГПТУ,
Одет, как новичок — фарцовщик, и курит сигареты «ТУ».

(переклад)

Він за професією — шліфувальник, закінчив ДПТУ,
Він за професією — шліфувальник, закінчив ДПТУ,
Одягнений, як новачок — фарцівник, курить сигарети «ТУ».
Він молоку і пепси-коле віддає перевагу вину,
Він молоку і пепси-коле віддає перевагу вину,
І стати героєм рок-н-ролу потай мріє давно.
Приспів:
Він вирішив: «Я хочу робити те, що я хочу робити,
Я хочу робити те, що я хочу робити,
Я хочу робити те, що я хочу робити.
Нехай буде краще гірше, ніж не буде зовсім,
Нехай буде краще гірше, ніж не буде зовсім».
Він любить групу «Ей-Сі-Ді-Сі» і носить майку «КІРС»,
Він любить групу «Ей-Сі-Ді-Сі» і носить майку з трафаретом «КІРС»,
Він вчинити мріє в МІСІ та стати солістом групи «КРУІЗ».
Він відвідує всі концерти, приходить гордо в рок-клуб,
Він відвідує всі концерти, приходить гордо в рок-клуб,
Зберігає автографи в конверті солістів модних і груп.
Приспів:
Він вирішив: «Я хочу робити те, що я хочу робити,
Я хочу робити те, що я хочу робити,
Я хочу робити те, що я хочу робити.
Нехай буде краще гірше, ніж не буде зовсім,
Нехай буде краще гірше, ніж не буде зовсім.
Він роздобув собі гітару — а чим гірше за інших?
Він роздобув собі гітару — а чим гірше за інших?
І з нею ходить по бульвару, з натовпом ровесників лихих.
Прийшовши додому після роботи, гітару в руки бере,
Прийшовши додому після роботи, гітару в руки бере|
Він стороною обходить ноти і диким голосом репетує:
Приспів:
Він вирішив: «Я хочу робити те, що я хочу робити,
Я хочу робити те, що я хочу робити,
Я хочу робити те, що я хочу робити.
Нехай буде краще гірше, ніж не буде зовсім,
Нехай буде краще гірше, ніж не буде зовсім.
У суботній вечір у дискотеці,
Під звуки чергової «Фелічіти»
Він клявся у вірності навіки подрузі з Чити.
Тепер бідолаха плаче: «Хлопець мені не пара—
Він майбутній Майкл Джексон, ткалі не подружжя!
Розбила життя проклята гітара,
Іде з-під ніг фелічіта.»
Фелічіта, фелічіта, фелічіта, фелічіта.
Він знає чутки все і толки — що, де, кому і коли,
Він знає чутки все і толки — що, де, кому і коли,
Касета з групою «МОДЕРН ТОКІНГ» у його кишені є завжди.
Соло.
Він за професією — шліфувальник, закінчив ДПТУ,
Він за професією — шліфувальник, закінчив ДПТУ,
Одягнений, як новачок — фарцівник, курить сигарети «ТУ».