Переклад тексту пісні Сегодня в нашем клубе... - Владимир Кузьмин

Сегодня в нашем клубе... (оригінал)

Сегодня в нашем клубе будут танцы,
Кино, концерт, буфет и дискотека.
Ты любишь ананасы и бананы,
И обожаешь песни Челентаны,
Ты принимаешь солнечные ванны,
И на тебя глазеют хулиганы.
Ты любишь шоколадные конфеты
И куришь дорогие сигареты,
Ты не читаешь книжки и газеты,
Зато меняешь часто туалеты.
Твоих грехов не перечесть,
Твоих грехов не перечесть!
Припев:
Сегодня ты мне нравишься такая, как есть,
Сегодня ты мне нравишься такая, как есть —
А завтра можешь надоесть, как эти логарифмы
И сладенькие рифмы.
Ты на уроках сонно красишь веки —
Тебе плевать, что было в прошлом веке,
Ты думаешь, как взять у мамы чеки,
И что надеть на вечер в дискотеке.
Сегодня в нашем клубе будут танцы —
Все будут модными, как иностранцы,
Тебя твоих подруг волнуют шансы,
Меня с друзьями мучают финансы.
Твоих грехов не перечесть,
Твоих грехов не перечесть!
Припев:
Сегодня ты мне нравишься такая, как есть,
Сегодня ты мне нравишься такая, как есть —
А завтра можешь надоесть, как эти логарифмы
И сладенькие рифмы.
Проигрыш.
Сегодня в нашем клубе будут танцы,
Кино, концерт, буфет и дискотека.
Сегодня в нашем клубе будут танцы,
Кино, концерт, буфет и дискотека.
Сегодня в нашем клубе будут танцы,
Кино, концерт, буфет и дискотека.
Сегодня в нашем клубе будут танцы,
Кино, концерт, буфет и дискотека.

(переклад)

Сьогодні в нашому клубі будуть танці,
Кіно, концерт, буфет та дискотека.
Ти любиш ананаси і банани,
І любиш пісні Челентани,
Ти приймаєш сонячні ванни,
І на тебе дивляться хулігани.
Ти любиш шоколадні цукерки
І куриш дорогі сигарети,
Ти не читаєш книжки та газети,
Зате часто змінюєш туалети.
Твоїх гріхів не перелічити,
Твоїх гріхів не перелічити!
Приспів:
Сьогодні ти мені подобається така, як є,
Сьогодні ти мені подобаєшся така, як є —
А завтра можеш набриднути, як ці логарифми
І солоденькі рими.
Ти на уроках сонно фарбуєш повіки —
Тобі начхати, що було в минулому столітті,
Ти думаєш, як взяти у мами чеки,
І що надіти на вечір у дискотеці.
Сьогодні в нашому клубі будуть танці
Усі будуть модними, як іноземці,
Тебе твоїх подруг хвилюють шанси,
Мене з друзями мучать фінанси.
Твоїх гріхів не перелічити,
Твоїх гріхів не перелічити!
Приспів:
Сьогодні ти мені подобається така, як є,
Сьогодні ти мені подобаєшся така, як є —
А завтра можеш набриднути, як ці логарифми
І солоденькі рими.
Програш.
Сьогодні в нашому клубі будуть танці,
Кіно, концерт, буфет та дискотека.
Сьогодні в нашому клубі будуть танці,
Кіно, концерт, буфет та дискотека.
Сьогодні в нашому клубі будуть танці,
Кіно, концерт, буфет та дискотека.
Сьогодні в нашому клубі будуть танці,
Кіно, концерт, буфет та дискотека.