Переклад тексту пісні Сегодня и завтра - Владимир Кузьмин

Сегодня и завтра (оригінал)

Сегодня прекрасный день,
А завтра будет слякоть и дождь, ну что ж,
Не всё ли равно свет или тень,
Если всё, о чём ты поёшь,
Беспросветная ложь, беспросветная ложь.
Сегодня я нужен всем, а завтра я буду забыт.
Когда поэта превращает быт
В раба бумажных проблем,
Он становится нем, он становится нем.
Припев:
У-у, сегодня и завтра,
У-у, сегодня и завтра,
У-у, сегодня и завтра.
Сегодня ты любишь меня,
А завтра ты будешь с другим.
Потом ты останешься гордо одна, завидуя молодым,
И красота растает, как дым, растает, как дым.
Сегодня я пока еще юн, а завтра я буду стар,
Мне будет ненавистен скрежет новых струн
И вой бездомных гитар, когда я выйду на бульвар.
Впереди сен-бернар, в моей авоське Тархун.
Припев:
У-у, сегодня и завтра,
У-у, сегодня и завтра,
У-у, сегодня и завтра.
Смотрю я в будущее наше,
Но в старость я свою не верю,
Я всё равно умру раньше, чем постарею.
Сегодня или завтра, сегодня или завтра.
Сегодня прекрасный день,
А завтра будет слякоть и дождь, ну что ж,
Не всё ли равно свет или тень,
Если всё, о чём ты поёшь,
Беспросветная ложь, беспросветная ложь.
Беспросветная ложь, беспросветная ложь.

Сегодня и завтра (переклад)

Сьогодні чудовий день,
А завтра буде сльота і дощ, ну що,
Не все або рівно світло або тінь,
Якщо все, про що ти співаєш,
Безпросвітна брехня, безпросвітна брехня.
Сьогодні я потрібен усім, а завтра я буду забутий.
Коли поета перетворює побут
Роба паперових проблем,
Він стає нім, він стає нім.
Приспів:
У-у, сьогодні і завтра,
У-у, сьогодні і завтра,
У-у, сьогодні і завтра.
Сьогодні ти любиш мене,
А завтра ти будеш з іншим.
Потім ти станеш гордо одна, заздриш молодим,
І краса розтане, як дим, розтане, як дим.
Сьогодні я поки ще юний, а завтра я буду старий,
Мені буде ненависний скрегіт нових струн
І вій бездомних гітар, коли я вийду на бульвар.
Попереду сен-бернар, у моїй авосьці Тархун.
Приспів:
У-у, сьогодні і завтра,
У-у, сьогодні і завтра,
У-у, сьогодні і завтра.
Дивлюся я в майбутнє наше,
Але в старість я свою не вірю,
Я все одно помру раніше, ніж постарію.
Сьогодні чи завтра, сьогодні чи завтра.
Сьогодні чудовий день,
А завтра буде сльота і дощ, ну що,
Не все або рівно світло або тінь,
Якщо все, про що ти співаєш,
Безпросвітна брехня, безпросвітна брехня.
Безпросвітна брехня, безпросвітна брехня.