Переклад тексту пісні Радость - Владимир Кузьмин

Радость (оригінал)

Я не вижу солнца, я не вижу неба.
Я не слышу ветра, грома и дождя.
Я закрылся в ванной, был я или не был,
Я хочу уйти, но понимаю, что нельзя.
Одна усталость,
На груди тяжелый ком.
Что мне осталось?
Где мой последний, мой последний,
Где мой дом,
Где мы уснем?
Где моя радость?
В чем я провинился пред своей судьбой?
Где я очутился?
Почему я не с тобой?
Жизнь моя — трясина, а могла быть раем.
На душе противно, и я сам не свой.
Я невменяем.
Доктор, доктор, помоги
Собачьим лаем.
Черный демон, черный демон,
Черный ворон поманил…
Где моя радость?
Я невменяем.
Доктор, доктор, помоги
Собачьим лаем.
Черный демон, черный демон,
Черный ворон поманил…
Где моя радость?
Сколько раз пытался стать навек другим,
Сколько прорывался я к мечтам своим.
Полное затменье — это ли конец?
Это ли знаменье для разбитых сердец?
Ну где же сладость?
Где мой светлый мир любви?
Одна лишь слабость.
Откуда яд в моем уме,
В моей душе,
В моей крови?
Верни мне радость!
Радость…
Верни…
Верни мне радость…

(переклад)

Я не бачу сонця, я не бачу неба.
Я не чую вітру, грому і дощу.
Я закрився у ванною, був я або не був,
Я хочу піти, але розумію, що не можна.
Одна втома,
На грудях важка грудка.
Що мені лишилося?
Де мій останній, мій останній,
Де мій дім,
Де ми заснемо?
Де моя радість?
У чому я провинився перед своєю долею?
Де я опинився?
Чому я не з тобою?
Життя моє — трясовина, а могла бути раєм.
На душі гидко, і я сам не свій.
Я нерозумний.
Лікарю, лікарю, допоможи
Собачим гавкотом.
Чорний демон, чорний демон,
Чорний ворон поманив…
Де моя радість?
Я нерозумний.
Лікарю, лікарю, допоможи
Собачим гавкотом.
Чорний демон, чорний демон,
Чорний ворон поманив…
Де моя радість?
Скільки разів намагався стати навіки іншим,
Скільки проривався я до мрій своїх.
Повне затемнення — це кінець?
Чи це знамення для розбитих сердець?
Ну де солодкість?
Де мій світлий світ кохання?
Одна лише слабкість.
Звідки отрута в моєму розумі,
В моїй душі,
У моїй крові?
Поверни мені радість!
Радість…
Поверни…
Поверни мені радість…