Переклад тексту пісні Примерный мальчик - Владимир Кузьмин

Примерный мальчик (оригінал)

Я жил себе спокойно лет до двенадцати
Играл с друзьями в войны, мечтая вырасти.
Быстрей, чтоб быть взрослым, спокойным и толстым,
Чтоб быть себе хозяином, куда захочешь идти.
Но я тогда не знал еще, друзья мои, товарищи,
Что чем летаешь выше, тем труднее ползти.
Припев:
Примерный мальчик,
Примерный мальчик,
У-у-у, какой примерный мальчик.
Проигрыш.
Со старшими почтительный, за маленьких горой,
Какой же положительный, однако, я был герой.
Всеобщий любимец, хорошенький счастливец,
Мне так хотелось плюнуть в рожу сразу всем порой.
Но я тогда не знал еще, друзья мои, товарищи,
Что жизнь моя становится безумной игрой.
Припев:
Примерный мальчик,
Примерный мальчик,
У-у-у, какой примерный мальчик.
Проигрыш.
Я был всегда отличником, примерным пионером,
Я вел себя приличненько, был для других примером.
Ведь все говорили: «Какой же он милый,
Какой хороший мальчик в семье инженера».
Но я тогда не знал еще друзья мои, товарищи,
Ну почему так эти люди действуют на нервы.
Припев:
Примерный мальчик,
Примерный мальчик,
У-у-у, какой примерный мальчик.

(переклад)

Я жив собі спокійно років до дванадцятої
Грав із друзями у війни, мріючи вирости.
Швидше, щоб бути дорослим, спокійним і товстим,
Щоб бути собі господарем, куди захочеш іти.
Але я тоді не знав ще, друзі мої, товариші,
Що чим літаєш вище, тим важче повзти.
Приспів:
Зразковий хлопчик,
Зразковий хлопчик,
У-у, який зразковий хлопчик.
Програш.
З старшими поважний, за маленьких горою,
Який позитивний, однак, я був герой.
Загальний улюбленець, гарненький щасливець,
Мені так хотілося плюнути в рожу відразу всім часом.
Але я тоді не знав ще, друзі мої, товариші,
Що життя моє стає шаленою грою.
Приспів:
Зразковий хлопчик,
Зразковий хлопчик,
У-у, який зразковий хлопчик.
Програш.
Я був завжди відмінником, зразковим піонером,
Я поводився пристойно, був для інших прикладом.
Адже всі казали: «Який він милий,
Який гарний хлопчик у сім'ї інженера».
Але я тоді не знав ще друзі мої, товариші,
Ну чому так ці люди діють на нерви.
Приспів:
Зразковий хлопчик,
Зразковий хлопчик,
У-у, який зразковий хлопчик.