Переклад тексту пісні Потому что я – рокер - Владимир Кузьмин

Потому что я – рокер (оригінал)

Я задираю выше планку,
Ты задираешь выше юбку.
Ты перегнула, детка, палку —
Теперь кури большую трубку.
Ты даже больше не надейся,
Не жди моих пяти каратов.
Иди-ка лучше разоденься,
Лечи богатых кандидатов.
Кому-то нужен денег не один мешок,
Кому-то сто моделей, лежащих у ног,
Кому-то разорвать, кому-то разорвать
Большой пирог…
А мне нужен рок.
Ты продала мой мотоцикл,
Себе купила бриллианты,
Пока на скрипке я пиликал,
С тобой общались коммерсанты.
Ты, может быть, опять в Париже,
А, может быть, уже в Монако.
Не подъезжай-ка лучше ближе,
А то бывает, знаешь, всяко.
Кому-то нужно сняться на обложке Vogue,
Кому-то доказать, что он не полный лох,
Кому-то нужен персональный бог…
А мне нужен рок.
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер.
Мне поздно учиться жить.
Ты лихо гонишь свои байки
Банкирам в черном лимузине,
Я закручу потуже гайки,
И в старый байк налью бензина.
В мозгах я поменяю масло,
Важней всего — моя свобода.
Я не ношу чужие маски —
Все, что мое — оно от бога.
Кому-то нужно солнце и горячий песок,
Холодненькое пиво, свободный лежачок
И в карты неумелый, в карты неумелый игрок…
А мне нужен рок.
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер.
Мне поздно учиться жить.
Ей было двадцать, мне — семнадцать,
Я был так глуп и озабочен.
Всю жизнь пытаюсь оторваться,
Но получается не очень.
Мне надоели твои вьюги,
Ведь я забыл тебя давно,
Сегодня свежие подруги,
Сегодня новое кино.
Кому-то нужно водки, кому — косячок,
Кому нужна телка, а кому — чувачок.
Чтоб славно провести, чтоб славно провести вечерок…
А мне нужен рок.
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер, я — рокер,
Потому, что я — рокер, детка,
Мне поздно учиться жить.
Кому-то нужно с кайфом нажать на курок,
Кому-то президентом не четвертый срок,
Кому-то, чтоб на счет пришли «лимоны"в срок,
Кому-то на «ФЕРРАРИ"нужен женишок.
Кому-то лишь французский нужен коньячок,
Кому-то только русский самогон-первачок,
Кому-то нужен самый главный червячок,
Чтоб вся в округе рыба шла к нему на крючок.
Кому-то нужно, чтоб не протекал бачок,
Кому-то бы напиться и прилечь на бочок,
Кому-то нужно знать, кому-то нужно знать,
Кому-то нужно знать, кому-то нужно знать, что он — Бог!
А мне нужен рок.
Потому, что я — рокер.
Я сам знаю как мне жить…

(переклад)

Я задираю вище планку,
Ти задираєш вище спідницю.
Ти перегнула, дитинко, палицю
Тепер кури велику трубку.
Ти навіть більше не сподівайся,
Не чекай моїх п'яти каратів.
Іди-но краще роздягнися,
Лікуй багатих кандидатів.
Комусь потрібен грошей не один мішок,
Комусь сто моделей, що лежать у ніг,
Комусь розірвати, комусь розірвати
Великий пиріг.
А мені потрібен рок.
Ти продала мій мотоцикл,
Собі купила діаманти,
Поки на скрипці я пикав,
З тобою спілкувалися комерсанти.
Ти, можливо, знову в Парижі,
А, можливо, вже в Монако.
Не під'їжджай краще ближче,
А то буває, знаєш, всяко.
Комусь потрібно знятися на обкладинці Vogue,
Комусь довести, що він не повний лох,
Комусь потрібний персональний бог.
А мені потрібен рок.
Тому що я - рокер, я - рокер,
Тому що я - рокер, я - рокер,
Тому що я — рокер.
Мені пізно вчитися жити.
Ти лихо женеш свої байки
Банкірам у чорному лімузині,
Я закручу тугіше гайки,
І в старий байк наллю бензину.
У мозках я поміняю масло,
Найважливіше — моя свобода.
Я не ношу чужі маски —
Все, що моє — воно від Бога.
Комусь потрібне сонце і гарячий пісок,
Холодненьке пиво, вільний лежачок
І в карти невмілий, у карти невмілий гравець…
А мені потрібен рок.
Тому що я - рокер, я - рокер,
Тому що я - рокер, я - рокер,
Тому що я — рокер.
Мені пізно вчитися жити.
Їй було двадцять, мені сімнадцять,
Я був такий дурний і стурбований.
Все життя намагаюся відірватися,
Але виходить не дуже.
Мені набридли твої завірюхи,
Адже я забув тебе давно,
Сьогодні свіжі подруги,
Сьогодні нове кіно.
Комусь потрібні горілки, кому — косячок,
Кому потрібна телиця, а кому — чувачок.
Щоб добре провести, щоб добре провести вечір ...
А мені потрібен рок.
Тому що я - рокер, я - рокер,
Тому що я - рокер, я - рокер,
Тому що я — рокер, дитинко,
Мені пізно вчитися жити.
Комусь потрібно з кайфом натиснути на курок,
Комусь президентом не четвертий термін,
Комусь, щоб на рахунок прийшли «лимони» в строк,
Комусь на «ФЕРРАРІ» потрібен женишок.
Комусь лише французький потрібен коньячок,
Комусь тільки російський самогон-первачок,
Комусь потрібний найголовніший черв'ячок,
Щоб вся в окрузі риба йшла до нього на гачок.
Комусь потрібно, щоб не протікав бачок,
Комусь би напитися і прилягти на бочок,
Комусь треба знати, комусь потрібно знати,
Комусь треба знати, комусь треба знати, що він — Бог!
А мені потрібен рок.
Тому що я — рокер.
Я сам знаю як мені жити…