Переклад тексту пісні Последняя мечта - Владимир Кузьмин

Последняя мечта (оригінал)

Когда судьба глумилась надо мной,
Я, стиснув зубы, твердо шел куда-то,
И помнил четко все места и даты,
Когда был подуставший и больной.
Припев:
Мне дан был знак.
Мне дан был знак и я был огорчен.
Мне дан был знак,
И жизнь моя казалась ни о чем.
Мне дан был знак.
Мне дан был знак, мой разум мне шептал:
Сбылась твоя последняя мечта.
Сбылась твоя последняя мечта.
Когда я просыпался по ночам,
Отвергнутый душой моей беспечной,
Я понимал, что эта жизнь не вечна,
Но ждет меня начало всех начал.
Припев:
Мне дан был знак.
Мне дан был знак и я был огорчен.
Мне дан был знак,
И жизнь моя казалась ни о чем.
Мне дан был знак.
Мне дан был знак, мой разум мне шептал:
Сбылась твоя последняя мечта.
Сбылась твоя последняя мечта.
Я вине,
Куда б меня не заносили вихри.
Мои враги давно уже притихли,
Моя любовь всегда живет во мне.
Припев:
Мне дан был знак.
Мне дан был знак и я был огорчен.
Мне дан был знак,
И жизнь моя казалась ни о чем.
Мне дан был знак.
Мне дан был знак, мой разум мне шептал:
Сбылась твоя последняя мечта.
Сбылась твоя последняя мечта.

Последняя мечта (переклад)

Коли доля знущалася з мене,
Я, стиснувши зуби, твердо йшов кудись,
І пам'ятав чітко всі місця та дати,
Коли був стомлений і хворий.
Приспів:
Мені було дано знак.
Мені дано був знак і я був засмучений.
Мені дано знак,
І життя моє здавалося ні про що.
Мені було дано знак.
Мені дано був знак, мій розум мені шепотів:
Збулася твоя остання мрія.
Збулася твоя остання мрія.
Коли я прокидався по ночах,
Відкинутий душею моєї безтурботної,
Я розумів, що це життя не вічне,
Але чекає мене початок всіх почав.
Приспів:
Мені було дано знак.
Мені дано був знак і я був засмучений.
Мені дано знак,
І життя моє здавалося ні про що.
Мені було дано знак.
Мені дано був знак, мій розум мені шепотів:
Збулася твоя остання мрія.
Збулася твоя остання мрія.
Я винен,
Куди б мене не заносили вихори.
Мої вороги давно вже притихли,
Моє кохання завжди живе в мені.
Приспів:
Мені було дано знак.
Мені дано був знак і я був засмучений.
Мені дано знак,
І життя моє здавалося ні про що.
Мені було дано знак.
Мені дано був знак, мій розум мені шепотів:
Збулася твоя остання мрія.
Збулася твоя остання мрія.