Переклад тексту пісні Пороги - Владимир Кузьмин

Пороги (оригінал)

Пороги, пороги,
Крутые пороги.
Нет ровной дороги
У бурной реки.
А буйное сердце,
Забыв о тревоге,
Волну разрезая,
Бежит от тоски.
Люби меня больше,
Чем я это знаю,
Меня излечая
И душу мою.
Неистовый ветер
Пусть солнце качает
И с нами встречает
Хмельную зарю.
Куда нам деваться
От водной пучины?
Угрюмые скалы
Мечтают о нас.
А мы над волнами
Летим от кручины,
Пока не погаснет
Огонь наших глаз.
Люби меня больше,
Чем я буду жить
На этой планете,
Под этой звездой.
Я самым счастливым
Побуду на свете
Одно лишь мгновенье
Сегодня с тобой.
И справа, и слева
Тоскливо, несмело
Кресты на дают нам
Забыть о друзьях.
Держи меня крепче,
Я сам неумелый,
Но, верю, прорвемся
Сквозь бурю и страх.
Люби меня больше,
Чем я того стою.
И, если проскочим,
И нам повезет,
Мы выйдем на берег,
Как будто из боя,
И небо нас снова
К себе позовет.

(переклад)

Пороги, пороги,
Круті пороги.
Немає рівної дороги
У бурної річки.
А буйне серце,
Забувши про тривогу,
Хвилю розрізаючи,
Біжить від туги.
Люби мене більше,
Чим я це знаю,
Мене виліковуючи
І душу мою.
Шалений вітер
Нехай сонце качає
І з нами зустрічає
Хмільну зорю.
Куди нам подітися
Від водної безодні?
Похмурі скелі
Мріють про нас.
А ми над хвилями
Летимо від кручини,
Поки що не згасне
Вогонь наших очей.
Люби мене більше,
Чим я буду жити
На цій планеті,
Під цією зіркою.
Я найщасливішим
Побуду на світі
Одна лише мить
Сьогодні з тобою.
І справа, і ліворуч
Сумно, несміливо
Хрести надають нам
Забути про друзів.
Тримай мене міцніше,
Я сам невмілий,
Але, вірю, прорвемося
Крізь бурю і страх.
Люби мене більше,
Чим я того стою.
І, якщо проскочимо,
І нам пощастить,
Ми вийдемо на берег,
Ніби з бою,
І небо нас знову
До себе покличе.