Переклад тексту пісні Пока не пришёл понедельник - Владимир Кузьмин

Пока не пришёл понедельник (оригінал)

Проводница важна и интеллигентна,
Она приносит кофе с улыбкой агента
Госстраха: "С добрым утром"
Предлагает газеты, брошюры.
Читаю:
"Больных ракетоманией под замок пора.
Доцент хиромантии не станет доктором.
Не хватит ли оружие менять на купюры?"
Никто не заставляет сдавать постель,
Здесь деликатно будят выпуском новостей,
Никто не просит за услуги подарков и денег.
Прекрасный поезд, жаль кончается срок,
Путешествия в город забытых тревог,
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
Студенты-психологи составляют тесты,
Рокеров, как водится, склоняют за тексты.
А я пью кофе и думаю, как мне хорошо с тобой.
По поводу рока разглагольствуют критики,
Но только нет прока в их политике,
Как в опусах алчущих
Проходимцев, бездушных, как часов бой
Перебирая в памяти своих друзей,
Оставивших годы на той же стезе,
Где каждый второй, наверно, уже неврастеник.
И где-то в глубине засел осколок вины,
За то, что иногда был везучей иных,
Но ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
"Внимание! Скорый поезд номер один
"Красная стрела" саобщением Ленинград -
Москва, прибывает на первый путь, первой
Платформы.
Повторяю.
Скорый поезд
Номер один "Красная стрела"...
И я, как проигрывающий спортсмен,
Тяну, тяну время и жду перемен,
Но счет мой тот же - противник совсем не бездельник.
И даже если веришь в неизбежность беды,
И даже если слезы душат до немоты,
То ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье, пока не пришел понедельник.
А ты храни мое счастье хотя бы до воскресенья.
Пока не пришел, пока не пришел,
Па-па-па-па-понедельник...

Пока не пришёл понедельник (переклад)

Провідниця важлива та інтелігентна,
Вона приносить каву з посмішкою агента
Держстраху: "З доброго ранку"
Пропонує газети, брошури.
Читаю:
"Хворих на ракетоманію під замок пора.
Доцент хіромантії стане лікарем.
Чи не вистачить зброю міняти на купюри?
Ніхто не змушує здавати ліжко,
Тут делікатно будять випуском новин,
Ніхто не просить за послуги подарунків та грошей.
Прекрасний поїзд, шкода закінчується термін,
Подорожі до міста забутих тривог,
А ти бережи моє щастя, доки не прийшов понеділок.
А ти бережи моє щастя, доки не прийшов понеділок.
Студенти-психологи складають тести,
Рокерів, як правило, схиляють за тексти.
А я п'ю каву і гадаю, як мені добре з тобою.
З приводу року розголошують критики,
Але тільки немає користі в їх політиці,
Як в опусах пожадаючих
Пройдисвітів, бездушних, як годинник бій
Перебираючи у пам'яті своїх друзів,
Які залишили роки на тій же стежці,
Де кожен другий, мабуть, уже неврастеник.
І десь у глибині засів уламок провини,
За те, що іноді був щасливою інших,
Але ти бережи моє щастя, доки не прийшов понеділок.
А ти бережи моє щастя, доки не прийшов понеділок.
"Увага! Швидкий поїзд номер один
"Червона стріла" повідомленням Ленінград -
Москва, що прибуває на перший шлях, першою
платформи.
Повторюю.
Швидкий поїзд
Номер один "Червона стріла"...
І я, як спортсмен, що програє,
Тягну, тягну час і чекаю змін,
Але рахунок мій той самий - противник зовсім не ледар.
І навіть якщо віриш у неминучість лиха,
І навіть якщо сльози душать до німоти,
То ти бережи моє щастя, доки не прийшов понеділок.
А ти бережи моє щастя, доки не прийшов понеділок.
А ти бережи моє щастя хоча б до неділі.
Поки не прийшов, доки не прийшов,
Па-па-па-па-понеділок...