Переклад тексту пісні Пионер Федотов Митя - Владимир Кузьмин

Пионер Федотов Митя (оригінал)

Пионер Федотов Митя — самый лучший пионер,
У него бухгалтер мама, и у папы деньги есть,
Несмотря на то, что папа не работает нигде.
А еще Федотов Митя никого не застрелил,
А ведь очень даже мог бы, потому что у него,
Под тахтой лежит граната и патроны тоже есть.
Носит он макулатуру, собирает он металл,
А еще Федотов Митя крупных взяток не берет,
Потому что Митя знает: пионер — всегда пример!
Есть еще сестра у Мити, между прочим — ничего,
Ей на вид лет двадцать девять, а на деле — тридцать два.
Проигрыш.
Впрочем, недостатки всё же и у Мити тоже есть:
Он, когда поёт фальцетом, то берёт не очень чисто,
Во второй октаве «ля» или даже «си-бемоль».
Но зато Федотов Митя носит галстук и значок,
Вот какой Федотов Митя — самый лучший пионер!
Проигрыш.
Пионер Федотов Митя — самый лучший пионер!
Пионер Федотов Митя — мамый лучший пионер!

Пионер Федотов Митя (переклад)

Піонер Федотов Митя — найкращий піонер,
У нього бухгалтер мама, і у тата гроші є,
Незважаючи на те, що тато не працює ніде.
А ще Федотов Митя нікого не застрелив,
А ведь дуже навіть міг би, тому що у нього,
Під тахтою лежить граната і патрони теж є.
Носить він макулатуру, збирає він метал,
А ще Федотов Митя великих хабарів не бере,
Тому що Митя знає: піонер — завжди приклад!
Є ще сестра у Міті, між іншим — нічого,
Їй на від років двадцять дев'ять, а на справі—тридцять два.
Програш.
Втім, недоліки все ж і у Міті теж є:
Він, коли співає фальцетом, то бере не дуже чисто,
У другій октаві «ля» або навіть «си-бемоль».
Натомість Федотов Митя носить краватку і значок,
От який Федотов Митя — найкращий піонер!
Програш.
Піонер Федотов Митя — найкращий піонер!
Піонер Федотов Митя — мамий найкращий піонер!