Переклад тексту пісні Пароход - Владимир Кузьмин

Пароход (оригінал)

По ночной реке плыл старый пароход.
И сиял огнями, и гудел, как старый саксофон.
Спряталась луна, и, сидя у окна я наблюдал,
Как уползает он.
Думал я, гадал, куда его несет.
Я б тебя позвал на этот пароход.
Нам бы все забыть и вместе по волнам
Медленно поплыть навстречу новым чудесам.
Счастье не обман, нет, блещет сквозь туман свет.
И я надеялся, что завтра повезет.
Спряталась луна, но также у окна я
Все смотрел, пока исчезнет старый пароход.

Пароход (переклад)

По нічній річці плив старий пароплав.
І сяяв вогнями, і гудів, як старий саксофон.
Сховався місяць, і, сидячи біля вікна я спостерігав,
Як сповзає він.
Думав я, гадав, куди його несе.
Я тебе покликав на цей пароплав.
Нам би все забути і разом по хвилях
Повільно попливти назустріч новим чудесам.
Щастя не обман, ні, блищить крізь туман світло.
І я сподівався, що завтра пощастить.
Сховався місяць, але також біля вікна я
Все дивився, доки зникне старий пароплав.