Переклад тексту пісні Нет сил - Владимир Кузьмин

Нет сил (оригінал)

Сегодня, конечно, не высплюсь,
Да и завтра навряд ли засну.
Опоясанный темною мыслью,
Я в колодце отчаянья тону.
Он прощал мне мои прегрешенья
До поры, но случилась беда.
Остается лишь ждать приглашенья
В отделенье Святого Суда.
Припев:
Я покаяться был бы рад,
Чтобы благость вернуть назад.
Я б у Бога спасенья просил,
Только нет от страдания сил.
Я покаяться был бы рад,
Чтобы благость вернуть назад.
Я б у Бога спасенья просил,
Только нет, нет больше сил.
Вернулся мой ангел-хранитель
И в пучине мучений увяз.
Разум крутит змеиные нити,
Бесы устроили пляс.
За бедою приходят подружки,
Издеваются, песни поют.
В церквях молятся тихо старушки
За пропащую душу мою.
Припев:
Я покаяться был бы рад,
Чтобы благость вернуть назад.
Я б у Бога спасенья просил,
Только нет от страдания сил.
Я покаяться был бы рад,
Чтобы благость вернуть назад.
Я б у Бога спасенья просил,
Только нет, нет больше сил.

(переклад)

Сьогодні, звичайно, не висплюсь,
Так і завтра навряд чи засну.
Оперезаний темною думкою,
Я в колодця відчаю тону.
Він прощав мені мої гріхи
До того часу, але сталася біда.
Залишається лише чекати на запрошення
У відділенні Святого Суду.
Приспів:
Я покаятися був би радий,
Щоб добрість повернути назад.
Я б у Бога порятунку просив,
Тільки немає від страждання сил.
Я покаятися був би радий,
Щоб добрість повернути назад.
Я б у Бога порятунку просив,
Тільки ні, немає більше сили.
Повернувся мій ангел-охоронець
І в безодні мук ув'яз.
Розум крутить зміїні нитки,
Демони влаштували танець.
За бідою приходять подружки,
Знущаються, пісні співають.
У церквах моляться тихо старенькі
За пропащу душу мою.
Приспів:
Я покаятися був би радий,
Щоб добрість повернути назад.
Я б у Бога порятунку просив,
Тільки немає від страждання сил.
Я покаятися був би радий,
Щоб добрість повернути назад.
Я б у Бога порятунку просив,
Тільки ні, немає більше сили.