Переклад тексту пісні Немного слишком поздно - Владимир Кузьмин

Немного слишком поздно (оригінал)

Немного слишком поздно попытаться чинить
Всё то, что в себе невозможно убить,
Немного слишком поздно жить оглядкой назад.
Не думай, только я, я всех умней,
Пока есть колея — оставайся в ней,
А если зазевался — то получишь в зад.
Немного слишком поздно ждать от бога ответ,
Прекрасно понимая, что ответ будет — НЕТ.
И не смеши меня, давая пуританский обет.
Припев:
Немного слишком поздно… Немного слишком поздно…
Немного слишком поздно себя совсем не любить.
Немного слишком поздно… Немного слишком поздно…
Немного слишком поздно учиться заново жить.
Проигрыш.
Немного слишком поздно учиться пить,
Немного слишком поздно бросать курить,
Немного слишком поздно возвращаться домой.
Немного слишком поздно ковырять в носу,
Лучше сверлить зубы, чем слышать попсу,
Немного слишком поздно не оставаться собой.
Немного слишком поздно играть рок-н-ролл,
Вводить в тупой компьютер забытый пароль,
Немного слишком поздно играть чужую роль.
Припев:
Немного слишком поздно… Немного слишком поздно…
Немного слишком поздно себя совсем не любить.
Немного слишком поздно… Немного слишком поздно…
Немного слишком поздно учиться заново жить.
Проигрыш.
Немного слишком поздно заводить друзей,
Немного слишком поздно учить детей,
Немного слишком поздно обещая давать.
Немного слишком поздно начинать
Пить только чай и не с женою спать,
Немного слишком поздно ложится поздно в кровать.
Немного слишком поздно играть рок-н-ролл,
Вводить в тупой компьютер забытый пароль,
Немного слишком поздно играть чужую роль.
Припев:
Немного слишком поздно… Немного слишком поздно…
Немного слишком поздно себя совсем не любить.
Немного слишком поздно… Немного слишком поздно…
Немного слишком поздно учиться заново жить.
Немного слишком поздно… Немного слишком поздно…
Немного слишком поздно себя совсем не любить.
Немного слишком поздно… Немного слишком поздно…
Немного слишком поздно учиться заново жить.

(переклад)

Трохи надто пізно спробувати лагодити
Все те, що в собі неможливо вбити,
Трохи надто пізно жити оглядом назад.
Не думай, тільки я, я всіх розумніший,
Поки є колія — залишайся в ній,
А якщо зазевався — то отримаєш у зад.
Трохи надто пізно чекати від бога відповідь,
Чудово розуміючи, що відповідь буде — НІ.
І не сміш мене, даючи пуританський обітницю.
Приспів:
Трохи надто пізно… Трохи надто пізно…
Трохи надто пізно себе зовсім не любити.
Трохи надто пізно… Трохи надто пізно…
Трохи надто пізно вчитися заново жити.
Програш.
Трохи надто пізно вчитися пити,
Трохи надто пізно кидати палити,
Трохи надто пізно повертатися додому.
Трохи занадто пізно колупати в носі,
Краще свердлити зуби, ніж чути попсу,
Трохи надто пізно не залишатися собою.
Трохи надто пізно грати рок-н-рол,
Вводити в тупий комп'ютер забутий пароль,
Трохи надто пізно грати чужу роль.
Приспів:
Трохи надто пізно… Трохи надто пізно…
Трохи надто пізно себе зовсім не любити.
Трохи надто пізно… Трохи надто пізно…
Трохи надто пізно вчитися заново жити.
Програш.
Трохи надто пізно заводити друзів,
Трохи надто пізно вчити дітей,
Трохи надто пізно обіцяючи давати.
Трохи надто пізно починати
Пити тільки чай і не з дружиною спати,
Трохи надто пізно лягає пізно в ліжко.
Трохи надто пізно грати рок-н-рол,
Вводити в тупий комп'ютер забутий пароль,
Трохи надто пізно грати чужу роль.
Приспів:
Трохи надто пізно… Трохи надто пізно…
Трохи надто пізно себе зовсім не любити.
Трохи надто пізно… Трохи надто пізно…
Трохи надто пізно вчитися заново жити.
Трохи надто пізно… Трохи надто пізно…
Трохи надто пізно себе зовсім не любити.
Трохи надто пізно… Трохи надто пізно…
Трохи надто пізно вчитися заново жити.