Переклад тексту пісні На краю земли - Владимир Кузьмин

На краю земли (оригінал)

Уведи меня с собой, там, где радость и покой,
Там, где ветер ледяной не достанет нас с тобой.
Уведи меня туда, где не ищет нас беда,
Где вино прохладней льда, там, где солнце навсегда.
Там спокойный океан нас спасет от новых ран,
Там прибрежный легкий бриз пусть исполнит наш каприз.
Мне б забыть тоску свою, в нелюбезном мне краю,
И умчаться налегке к белым чайкам на песке.
Припев:
Не томи меня, не прожить и дня
Мне без любви твоей, убежим скорей.
Проигрыш.
Там не будем мы одни, двум отшельникам сродни,
Там, на диком берегу я любить тебя смогу.
Путь длиннее с каждым днём, не заменишь жизни сном,
Чем в ночи звезда ясней, тем грустней мечтать о ней.
Припев:
Не томи меня, не прожить и дня
Мне без любви твоей, убежим скорей.
На краю земли в розовой дали,
Мы найдём с тобой радость и покой.
Проигрыш.
На краю земли…
На краю земли…

На краю земли (переклад)

Введи мене з собою, там, де радість і спокій,
Там, де вітер крижаний не достане нас із тобою.
Введи мене туди, де не шукає нас біда,
Де вино прохолодніше за льод, там, де сонце назавжди.
Там спокійний океан нас врятує від нових ран,
Там прибережний легкий бриз нехай виконає нашу примху.
Мені б забути тугу свою, в нелюбому мені краї,
І мчатися без нічого до білих чайків на піску.
Приспів:
Не томи мене, не прожити і дня
Мені без любові твоєї, втечемо швидше.
Програш.
Там не будемо ми одні, двом самітникам схожі,
Там, на дикому березі я любити тебе зможу.
Шлях довший з кожного дня, не заміниш життя сном,
Чим уночі зірка ясніше, тим сумніше мріяти про неї.
Приспів:
Не томи мене, не прожити і дня
Мені без любові твоєї, втечемо швидше.
На краю землі в рожевому дали,
Ми знайдемо з тобою радість і спокій.
Програш.
На краю землі…
На краю землі…