Переклад тексту пісні Московский дизель - Владимир Кузьмин

Московский дизель (оригінал)

Вам что-то нездоровится, мой юный друг?
Чердак вот-вот разломится, в желудке испуг,
Пора уже поправиться — прошу к столу,
Немного подзаправиться — не спи на полу.
Да ты приятель, смотрю, подустал?
Возьми горючего бокал!
Припев:
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
В моей песне нет фальши!
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
Я пью за то, чтобы жить дальше!
Проигрыш.
Сухие алкоголики нам не нужны,
Пусть в крестики и нолики играют они.
А мы с моим приятелем возьмем по чуть-чуть
И долго не дадим соседям уснуть.
Канистры полны и мысли ясны,
Веселые россии сыны.
Припев:
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
В моей песне нет фальши!
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
Я пью за то, чтобы жить дальше!
Соло.
Когда я весь полезный выпью элексир,
Я может быть трезво посмотрю на мир.
Пока же мне не нравится на все это смотреть,
Налей-ка мне, красавица, дай мне захотеть
Еще раз тебя полюбить без стыда,
Но только не навсегда.
Припев:
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
В моей песне нет фальши!
Пока горит во мне московский дизель,
Пока несёт меня московский дизель,
Пока влечёт меня московский дизель —
Я пью за то, чтобы жить дальше!
Дальше!
Дальше!
Дальше!
Дальше!
Я пью за то, чтобы жить дальше!
Я пью за то, чтобы жить дальше!

Московский дизель (переклад)

Вам щось нездужає, мій юний друже?
Горище ось-ось розламається, в шлунку переляк,
Пора вже погладшати — прошу до стола,
Трохи підзаправитися - не спи на підлозі.
Так ти приятель, дивлюся, втомився?
Візьми пального келих!
Приспів:
Поки горить у мені московський дизель,
Поки несе мене московський дизель,
Поки вабить мене московський дизель —
У моїй пісні немає фальші!
Поки горить у мені московський дизель,
Поки несе мене московський дизель,
Поки вабить мене московський дизель —
Я п'ю за те, щоб жити далі!
Програш.
Сухі алкоголіки нам не потрібні,
Нехай у хрестики і нулики грають вони.
А ми з моїм приятелем візьмемо по трохи
І довго не дамо сусідам заснути.
Каністри повні і думки зрозумілі,
Веселі росії сини.
Приспів:
Поки горить у мені московський дизель,
Поки несе мене московський дизель,
Поки вабить мене московський дизель —
У моїй пісні немає фальші!
Поки горить у мені московський дизель,
Поки несе мене московський дизель,
Поки вабить мене московський дизель —
Я п'ю за те, щоб жити далі!
Соло.
Коли я весь корисний вип'ю елексир,
Я може бути тверезо подивлюся на світ.
Поки що мені не подобається на все це дивитися,
Налий мені, красуне, дай мені захотіти
Ще раз тебе полюбити без сорому,
Але тільки не назавжди.
Приспів:
Поки горить у мені московський дизель,
Поки несе мене московський дизель,
Поки вабить мене московський дизель —
У моїй пісні немає фальші!
Поки горить у мені московський дизель,
Поки несе мене московський дизель,
Поки вабить мене московський дизель —
Я п'ю за те, щоб жити далі!
Далі!
Далі!
Далі!
Далі!
Я п'ю за те, щоб жити далі!
Я п'ю за те, щоб жити далі!