Переклад тексту пісні Менестрели - Владимир Кузьмин

Менестрели (оригінал)

Вот и отскрипели во дворе качели.
Вот уж три недели как я жил без цели.
Я лежал в постели, словно в колыбели,
Руки охладели, мысли поредели.
Пели менестрели, их звенели трели,
Но меня не грели песни менестрелей.
В голове горели грёзы, акварели.
Сладко думать в ноябре о своём апреле.
Сладко думать в ноябре о своём апреле.
За окном шумели вихри и метели,
Лунный свет сквозь щели брезжил еле-еле
Наяву, во сне-ли думал — «Неужели
Не дождусь капели в солнечном апреле».
Пели менестрели, их звенели трели,
Но меня не грели песни менестрелей.
В голове горели грёзы, акварели.
Сладко думать в ноябре о своём апреле.
Сладко думать в ноябре о своём апреле.
В эту ночь сидели у моей постели:
Граф Толстой в шинели, Пушкин до дуэли.
Дети тёти Нели рок-н-роллы пели,
А вокруг свистели пули и шрапнели.
Пели менестрели, их звенели трели,
Но меня не грели песни менестрелей.
В голове горели грёзы, акварели.
Поздно думать в ноябре о своём апреле.
Поздно думать в ноябре о своём апреле.

Менестрели (переклад)

От і відкрипели у дворі гойдалки.
Ось уже три тижні як я жив без мети.
Я лежав у ліжку, немов у колиски,
Руки охолонули, думки порідшали.
Співали менестрелі, їх дзвеніли трелі,
Але мене не гріли пісні менестрелів.
У голові горіли мрії, акварелі.
Солодко думати в листопаді про свій квітень.
Солодко думати в листопаді про свій квітень.
За вікном шуміли вихори і хуртовини,
Місячне світло крізь щілини бриніло ледве-ледве
Наяву, чи думав — «Невже
Не дочекаюся краплі в сонячному квітні».
Співали менестрелі, їх дзвеніли трелі,
Але мене не гріли пісні менестрелів.
У голові горіли мрії, акварелі.
Солодко думати в листопаді про свій квітень.
Солодко думати в листопаді про свій квітень.
Цієї ночі сиділи біля мого ліжка:
Граф Толстой у шинелі, Пушкін до дуелі.
Діти тітки Нелі рок-н-роли співали,
А навколо свистіли кулі і шрапніли.
Співали менестрелі, їх дзвеніли трелі,
Але мене не гріли пісні менестрелів.
У голові горіли мрії, акварелі.
Пізно думати в листопаді про свій квітень.
Пізно думати в листопаді про свій квітень.