Переклад тексту пісні Медовый месяц - Владимир Кузьмин

Медовый месяц (оригінал)

Боже, боже, ты прости меня,
Hет сил избежать огня,
Если украдкой душа занята.
Мы запутались в сетях любви,
А обратно нас не зови,
Сердце в зените, дух в облаках.
Придет расплата за радость мою,
Я не заплачу, я хочу и я люблю.
Проигрыш.
Hам бы только суметь успеть
Дожить до любви, допеть,
Звезды, как свечи роняют слезы с небес.
Я держу себя в твоих руках,
Воздух мебелью пропах,
Поцелуев не перечесть.
Хрустальный остров бессонной мечты,
Здесь все так просто — я люблю, и любишь ты.
Припев:
Медовый месяц — сладкий танец под луной,
Медовый месяц с незаконною женой,
Медовый месяц — море шепчет под окном
И все мысли об одном, и все мысли об одном.
Проигрыш.
Уходит солнце за горизонт
И нам так грустно, что кончается сезон.
Припев:
Медовый месяц — сладкий танец под луной,
Медовый месяц с незаконною женой,
Медовый месяц — море шепчет под окном
И все мысли об одном, и все мысли об одном.
Проигрыш.
А ты люби меня, а ты храни меня,
Hе погуби меня.
Если только бы знала ты,
Сколько в тебе красоты,
Сколько в тебе любви твоей и моей.
Я от боли сойду с ума,
Если это все обман,
Крепись душа моя — все будет о’кей!
Уходит солнце за горизонт
И нам так грустно, что кончается сезон.
Припев:
Медовый месяц — сладкий танец под луной,
Медовый месяц с незаконною женой,
Медовый месяц — море шепчет под окном
И все мысли об одном, и все мысли об одном.
Медовый месяц — сладкий танец под луной,
Медовый месяц с незаконною женой,
Медовый месяц — море шепчет под окном
И все мысли об одном, и все мысли об одном.
Проигрыш.
Медовый месяц…
Медовый месяц…

(переклад)

Боже, боже, ти пробач мені,
Немає сил уникнути вогню,
Якщо крадькома душа зайнята.
Ми заплуталися в мережах кохання,
А зворотно нас не клич,
Серце в зеніті, дух в хмарах.
Прийде розплата за радість мою,
Я не заплачу, я хочу і люблю.
Програш.
Нам тільки зуміти встигнути
Дожити до любові, доспівати,
Зірки, як свічки кидають сльози з небес.
Я тримаю себе в твоїх руках,
Повітря меблями пропах,
Поцілунків не перелічити.
Кришталевий острів безсонної мрії,
Тут все так просто - я люблю, і любиш ти.
Приспів:
Медовий місяць - солодкий танець під місяцем,
Медовий місяць із незаконною дружиною,
Медовий місяць - море шепоче під вікном
І всі думки про одного, і всі думки про одне.
Програш.
Іде сонце за горизонтом
І нам так сумно, що закінчується сезон.
Приспів:
Медовий місяць - солодкий танець під місяцем,
Медовий місяць із незаконною дружиною,
Медовий місяць - море шепоче під вікном
І всі думки про одного, і всі думки про одне.
Програш.
А ти люби мене, а ти бережи мене,
Не загуби мене.
Якщо б тільки знала ти,
Скільки в тебе краси,
Скільки в тебе любові твоєї і моєї.
Я від болю зійду з розуму,
Якщо це все обман,
Кріпи душа моя— все буде о'кей!
Іде сонце за горизонтом
І нам так сумно, що закінчується сезон.
Приспів:
Медовий місяць - солодкий танець під місяцем,
Медовий місяць із незаконною дружиною,
Медовий місяць - море шепоче під вікном
І всі думки про одного, і всі думки про одне.
Медовий місяць - солодкий танець під місяцем,
Медовий місяць із незаконною дружиною,
Медовий місяць - море шепоче під вікном
І всі думки про одного, і всі думки про одне.
Програш.
Медовий місяць…
Медовий місяць…